Guest guest Posted December 20, 2002 Report Share Posted December 20, 2002 Bonjour à tous, > 2. débagage: La patiente, 17 ans, présente des retraits gingivaux > progressif, suite à la pose d'un piercing. La figure montre la situation de > départ, avant le piercing, juste après le " débagage " , avec un contour > gingival harmonieux. Etant donné l'âge de la patiente, je dirais qu'elle a dû porter un appareil dentaire et que le " débagage " est tout simplement l'opération qui consiste à enlever les " bagues " . En espérant que cela pourra vous aider... Joyeux Noël et tous ! Nathalie NASS-PELTIER Re: TERM Fr>It anathomie Dear Giovaznna, it seems that " debagage " soesn't exist in French, except for cigars (1 only hit on Google, ans one in German that I don't understand at all) Sorry. Try to contact a dentist (phone) who makes this kind of operations ! Take care GUILLIAUMET - France Moderator of the Medical_Translation mailing-list for professionals http://cgtradmed-com.ifrance.com cgtradmed@... cgtradmed@... cgtradmed@... +33 (0)4 75 90 96 85 ----- Message d'origine ----- De : " Giovanna Massari " À : " Medical Translation " <medical_translation > Envoyé : vendredi 20 décembre 2002 14:39 Objet : TERM Fr>It anathomie > Bonjour, > J'ai deux petites doutes dans un article très simple sur les effets du > piercing sur les dents. > 1. Pli labio-mentonnier > 2. débagage: La patiente, 17 ans, présente des retraits gingivaux > progressif, suite à la pose d'un piercing. La figure montre la situation de > départ, avant le piercing, juste après le " débagage " , avec un contour > gingival harmonieux. > Merci de votre aide (livraison dans la journée) > > * * * * * * * * * * * * * * * * * > Giovanna Massari > Traduttrice Interprete > En>It, Fr>It > Brescia - Italy > > > URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation > > In case of any problem with this list, you can reach the moderator at cgtradmed@..., or at cgtradmed@... > > To unsubscribe, please send an *empty* message to > medical_translation-UNSUBSCRIBE > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.