Re: Help with French sentence please

[Guest guest]

Ma pauvre Margaret ! Tu as toujours des phrases pas possibles à traduire :-D

La solution nous vient du fait que la " mastite à plasmocytes " a pour

synonyme , je te le donne en mille : " ectasie galactophorique

sécrétante " !!!

Voir réf. ci-dessos.

Donc, dans ta phrase, grammaticalement parlant, " la mastite à

plasmocytes " est en apposition à " ectasie galactophorique sécrétante " !

Tout ce qu'il y a entre les 2 n'est que l'explication du 1er et, par

conséquent, du dernier terme.

Je dirais " ... résultat de l'évolution d'une ectasie galactomachin...

avec obstruction ...possiblement par ...et réaction inflammatoire,

autrement dit le résultat de la mastite à plasmocytes, éventuellement

secondairement infectée " .

Pffffffff ! Je ne félicte pas l'auteur pour son français.

Réf. :

" Mastite à plasmocytes rencontrée dans la littérature sous différents

termes ; ectasie galactophorique sécrétante à révélation initiale

parfois aiguë, ectasie canalaire, comédomastite. Ces dénominations

correspondraient en fait aux différents stades d'une même pathologie. Au

stade aigu,rien ne la différencie d'une mastite inflammatoire. Au stade

chronique,la mammographie est très éloquente puisqu'elle objective chez

une femme aux seins involués de multiples calcifications

galactophoriques (en bâtonnets) et péri-galactophoriques (lancéolés) se

dirigeant vers une aréole épaissie, rétractée. "

In : http://www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/UG/UG33.html#ADM1904

Bon courage

Le 21/11/2011 10:02, Margaret Hutchings a écrit :

> I'm having trouble with parsing the second of these two sentences:

>

> <Les abcès péri-aréolaires, qui correspondent à la majorité des abcès

> mammaires non puerpéraux, ont une forte tendance à récidiver, avec

> surinfection secondaire possible à partir de germes cutanés. L’hypothèse

> pathogénique est que cette lésion inflammatoire est le résultat de

> l’évolution d’une ectasie galactophorique sécrétante avec obstruction

> des canaux galactophoriques terminaux sous aréolaires, possiblement par

> une métaplasie squameuse de l’épithélium, rupture et réaction

> inflammatoire, la mastite à plasmocytes (17,18), éventuellement

> secondairement surinfectée.

>

> ...est le résultat de l'évolution....., avec (1) obstruction,...

> (2)rupture et réaction inflammatoire.

> How does " la mastite.. " fit in and is it the 'mastite' that is

> 'surinfectée' now or more likely 'la lésion' as noted in the first sentence?

>

> Thanks for grammatical illumination.

>

> Margaret

>

>

> ------------------------------------

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@....

> The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE@...! Groups Links

>

>

>

>

>

[Guest guest]

Mille mercis , je savais que tu m'aiderais si tu étais là ce

matin.

En effet, en faisant le 2è article de cette commande nous avons trouvé

exactement ce que tu dis - une section qui dit que les deux termes sont

en principe des synonymes, ou des noms pour de différents stages de la

même affection.

Avec ton révision de cette merveille, je peux maintenant écrire qqc de

plus raisonnable.

Ceci est loin d'être le seul exemple de la facilité avec laquelle cet

auteur détourne ce que j'imagine est sa langue maternelle....

Margaret