Jump to content
RemedySpot.com

ES > FR : parcheado

Rate this topic


Recommended Posts

Guest guest
Posted

Bonjour,

Je traduis un texte sur les allergies alimentaires et bute sur le terme en

objet.

Il apparaît dans ces deux phrases :

« En la mayoría de los casos de niños no tratados se encuentra una atrofia

parcial moderada o intensa **de carácter parcheado**, con infiltrado moderado

de linfocitos intraepiteliales, pero no de eosinófilos.

Lo mismo que en la enteropatía, las lesiones suelen alternar con zonas de

mucosa normales (**lesión parcheada**). »

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Cordialement,

Brigitte

____________________________________________________

Réservez une place dans vos agendas pour les évènements à ne pas manquer en

2010 sur http://evenementiel.voila.fr/Evenements2010/

Guest guest
Posted

Bonsoir Brigitte,

Étant donné que " parches " signifie " rustines " , je dirais qu'il s'agit de

lésions éparses/disséminées.

Cordialement,

Nathalie

ES > FR : parcheado

Bonjour,

Je traduis un texte sur les allergies alimentaires et bute sur le terme en

objet.

Il apparaît dans ces deux phrases :

« En la mayoría de los casos de niños no tratados se encuentra una atrofia

parcial moderada o intensa **de carácter parcheado**, con infiltrado moderado

de linfocitos intraepiteliales, pero no de eosinófilos.

Lo mismo que en la enteropatía, las lesiones suelen alternar con zonas de

mucosa normales (**lesión parcheada**). »

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Cordialement,

Brigitte

____________________________________________________

Réservez une place dans vos agendas pour les évènements à ne pas manquer

en 2010 sur http://evenementiel.voila.fr/Evenements2010/

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Loading...
×
×
  • Create New...