Guest guest Posted December 28, 2008 Report Posted December 28, 2008 I would be grateful for a translation of the following sentence into English- " Man kann sich an den medizinischen Abkurzungen an einem schwierigen unlesbaren Text die Zahne ausbeissen, aber man muss die Zahne zusammenbeissen, durchhalten, Sitzfleisch und Geduld haben und ubersetzen. " I don't work with German and need to quote this sentence in a diploma work in English so it needs to be well translated Thank you in advance Quote
Guest guest Posted January 1, 2009 Report Posted January 1, 2009 " When it comes to medical abbreviations in a difficult, unreadable text, one can come to the conclusion that it is a hard nut to crack, but one must clench the teeth, hang in there, have perseverance and patience and translate. " Hope this helps... Sincerely, Fernanda Subject: help needed To: medical_translation Date: Sunday, December 28, 2008, 8:12 AM I would be grateful for a translation of the following sentence into English- " Man kann sich an den medizinischen Abkurzungen an einem schwierigen unlesbaren Text die Zahne ausbeissen, aber man muss die Zahne zusammenbeissen, durchhalten, Sitzfleisch und Geduld haben und ubersetzen. " I don't work with German and need to quote this sentence in a diploma work in English so it needs to be well translated Thank you in advance Quote
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.