Frisson solennel

[Guest guest]

Chers collègues, connaissez-vous la traduction (anglaise, italienne,

portugaise, espagnole... peu importe) du " frisson solennel " , ou bien

une définition qui m'aide à comprendre ce curieux qualificatif? Je

n'ai trouvé qu'un équivalent entre parenthèses: " spasmes

musculaires rigides " . Pas grand chose!

Je vous joins deux exemples:

Sous " Impétigo herpétiforme " : " Une fièvre hectique, avec de grands

frissons solennels, est observée à chaque poussée. "

" La grippe nous tombe dessus souvent par un frisson solennel,

donc c'est-à-dire que les gens peuvent presque dater le début de

l'infection. Ils peuvent dire tel jour, à telle heure, j'ai frissonné, j'ai

senti que je commençais la grippe. Et c'est vrai que lors du frisson

solennel, quelques heures après, le pic de fièvre est maximum, et

les gens développent les premiers symptômes. "

Merci à l'avance!