Re: [M_T]Chemical Eng_Sp pharmaceutical

Re: eng>SP NMT

| Yes, I found NMT for " not more than " in both my reference books for

| abbreviations. Of cource, it can mean a lot more, but not in the

context.

| I don't speak Spanish, but I would certainly not use NMT in any other

| language than English (if at all - it is unnecessary and confusing).

| Ursula

| -----Original Message-----

|

| Could someone confirm that 1) the abrev **NMT** stands for Not more

than

| and 2) This is left as such in Spanish ( in the ref material my client

gave

| me this is left; but might be that the translator did not find its

| meaning...)

|

| Context: describing a drug and its manufacturing

|

| ...the in-process control specifications have been amended to tighten

the

| limits of disintegration time of core tablets from *** " NMT **20 minutes "

to

| " NMT 15 minutes " .

|

| ..... all operations are carried out at a temperature of NMT 27ºC

|

| URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

|

| To unsubscribe, please send an *empty* message to

|

July 14, 2001

Anyhelp as to how **Tetrabutyl ammonium hydroxide** is in Spanish is

appreciated.

As I understand it is a **phosphate buffer**

| CONTEXT : USED EN CHROMATOGRAPHY (HPLC):

| SENTENCE: Mobile phase: Tetrabutyl ammonium hydroxide phosphate buffer (

| pH...) : acetonitrile

Many thanks

I need this before monday; so hoplefully someone else is working this

weekend

luisa

eidiom@...

Resources for Eng-Sp translators

Recursos para traductores de español

Re: eng>SP NMT

| Yes, I found NMT for " not more than " in both my reference books for

| abbreviations. Of cource, it can mean a lot more, but not in the

context.

| I don't speak Spanish, but I would certainly not use NMT in any other

| language than English (if at all - it is unnecessary and confusing).

| Ursula

| -----Original Message-----

|

| Could someone confirm that 1) the abrev **NMT** stands for Not more

than

| and 2) This is left as such in Spanish ( in the ref material my client

gave

| me this is left; but might be that the translator did not find its

| meaning...)

|

| Context: describing a drug and its manufacturing

|

| ...the in-process control specifications have been amended to tighten

the

| limits of disintegration time of core tablets from *** " NMT **20 minutes "

to

| " NMT 15 minutes " .

|

| ..... all operations are carried out at a temperature of NMT 27ºC

|

| URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

|

| To unsubscribe, please send an *empty* message to

|

July 14, 2001

a,

El hidróxido de tetrabutilamonio es un agente de amortiguamiento de pH (tampón)

de uso común. Antes de llamar a 'María', sugiero primero consultar las

referencias listadas en la siguiente página www.etheridiom.com

Angel Romero

From: EIDIOM

To: medical_translation

Sent: Saturday, July 14, 2001 10:17 AM

Subject: Re: Chemical Eng_Sp pharmaceutical

Anyhelp as to how **Tetrabutyl ammonium hydroxide** is in Spanish is

appreciated.

As I understand it is a **phosphate buffer**

| CONTEXT : USED EN CHROMATOGRAPHY (HPLC):

| SENTENCE: Mobile phase: Tetrabutyl ammonium hydroxide phosphate buffer (

| pH...) : acetonitrile

Many thanks

I need this before monday; so hoplefully someone else is working this

weekend

luisa

eidiom@...

Resources for Eng-Sp translators

Recursos para traductores de español

Re: eng>SP NMT

| Yes, I found NMT for " not more than " in both my reference books for

| abbreviations. Of cource, it can mean a lot more, but not in the

context.

| I don't speak Spanish, but I would certainly not use NMT in any other

| language than English (if at all - it is unnecessary and confusing).

| Ursula

| -----Original Message-----

|

| Could someone confirm that 1) the abrev **NMT** stands for Not more

than

| and 2) This is left as such in Spanish ( in the ref material my client

gave

| me this is left; but might be that the translator did not find its

| meaning...)

|

| Context: describing a drug and its manufacturing

|

| ...the in-process control specifications have been amended to tighten

the

| limits of disintegration time of core tablets from *** " NMT **20 minutes "

to

| " NMT 15 minutes " .

|

| ..... all operations are carried out at a temperature of NMT 27ºC

|

| URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

|

| To unsubscribe, please send an *empty* message to

|

July 14, 2001

a,

SENTENCE: Fase Móvil: Tampón de hidróxido/fosfato de tetrabutilamonio :

acetonitrilo

LANTRA (María)

Re: eng>SP NMT

| Yes, I found NMT for " not more than " in both my reference books for

| abbreviations. Of cource, it can mean a lot more, but not in the

context.

| I don't speak Spanish, but I would certainly not use NMT in any other

| language than English (if at all - it is unnecessary and confusing).

| Ursula

| -----Original Message-----

|

| Could someone confirm that 1) the abrev **NMT** stands for Not more

than

| and 2) This is left as such in Spanish ( in the ref material my client

gave

| me this is left; but might be that the translator did not find its

| meaning...)

|

| Context: describing a drug and its manufacturing

|

| ...the in-process control specifications have been amended to tighten

the

| limits of disintegration time of core tablets from *** " NMT **20 minutes "

to

| " NMT 15 minutes " .

|

| ..... all operations are carried out at a temperature of NMT 27ºC

|

| URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

|

| To unsubscribe, please send an *empty* message to

|

July 14, 2001

a,

SENTENCE: Fase Móvil: Tampón de hidróxido/fosfato de tetrabutilamonio :

acetonitrilo

LANTRA (María)

Re: eng>SP NMT

| Yes, I found NMT for " not more than " in both my reference books for

| abbreviations. Of cource, it can mean a lot more, but not in the

context.

| I don't speak Spanish, but I would certainly not use NMT in any other

| language than English (if at all - it is unnecessary and confusing).

| Ursula

| -----Original Message-----

|

| Could someone confirm that 1) the abrev **NMT** stands for Not more

than

| and 2) This is left as such in Spanish ( in the ref material my client

gave

| me this is left; but might be that the translator did not find its

| meaning...)

|

| Context: describing a drug and its manufacturing

|

| ...the in-process control specifications have been amended to tighten

the

| limits of disintegration time of core tablets from *** " NMT **20 minutes "

to

| " NMT 15 minutes " .

|

| ..... all operations are carried out at a temperature of NMT 27ºC

|

| URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

|

| To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

|

July 14, 2001

a,

Here is the answer to this question by a chemist and translator. By the

way, it confirms my own searches, but I know almost nothing about chemistry.

Saludos

>>

Sí, , en el texto original hay un problema y lo que escribió el

traductor ( " hidróxido/fosfato de tetrabutilamonio " ) no tiene sentido.

Las dos siguientes sales existen:

- Tetrabutyl-ammonium hydroxide (hidróxido de tetrabutilamonio): [(C4H9)4N]3OH

- Tetrabutyl-ammonium phosphate (fosfato de tetrabutilamonio): [(C4H9)4N]3PO4

Es posible que al leer " tetrabutyl ammonium hydroxide phosphate " , el

traductor haya pensado que se trataba de una sal básica (con aniones

fosfato e hidroxilo al mismo tiempo). Pero como el catión tetrabutilamonio

es monovalente, no puede dar una sal de este tipo. De todas maneras, las

sales básicas no se nombran como lo hizo el traductor.

Cabe la posibilidad de que el autor haya querido escribir " hydrogene " en

vez de " hydroxide " , dado que las siguientes sales ácidas (con protones) sí

pueden existir:

- Tetrabutyl-ammonium hydrogene-phosphate (hidrogenofosfato de

tetrabutilamonio): [(C4H9)4N]2HPO4

- Tetrabutyl-ammonium dihydrogene-phosphate (dihidrogenofosfato de

tetrabutilamonio: [(C4H9)4N]H2PO4

Ahora bien, la expresión original incluye la palabra " buffer " . Nunca oí

hablar de un tampón conocido de ninguna de estas dos sales, pero, incluso

en química, hay miles de cosas de las que jamás oí hablar ( " Sólo sé que no

sé nada. " ).

Por lo tanto, creo que es probable que se trate de " hidróxido de

tetrabutilamonio en tampón (o solución reguladora de) fosfato " . Pero, dada

la imprecisión del texto, en el que el autor no indica las concentraciones

de los diversos componentes ni pone comas para separarlos (los dos puntos

no sirven para nada, puesto que tampoco se indican las proporciones), no es

posible estar completamente seguro.

En un caso así, propondría esta última posibilidad como traducción y

redactaría una nota para el cliente.

At 11:39 14/07/01 -0400, you wrote:

>a,

>

>SENTENCE: Fase Móvil: Tampón de hidróxido/fosfato de tetrabutilamonio :

>acetonitrilo

>

>LANTRA (María)

-------------------------

Munoa, MD

Medical Translations En, Fr > Sp

Madrid (Spain)

Tel.: +34 91 4110628

Fax: +34 91 5630554

laura@...

July 14, 2001

a,

Here is the answer to this question by a chemist and translator. By the

way, it confirms my own searches, but I know almost nothing about chemistry.

Saludos

>>

Sí, , en el texto original hay un problema y lo que escribió el

traductor ( " hidróxido/fosfato de tetrabutilamonio " ) no tiene sentido.

Las dos siguientes sales existen:

- Tetrabutyl-ammonium hydroxide (hidróxido de tetrabutilamonio): [(C4H9)4N]3OH

- Tetrabutyl-ammonium phosphate (fosfato de tetrabutilamonio): [(C4H9)4N]3PO4

Es posible que al leer " tetrabutyl ammonium hydroxide phosphate " , el

traductor haya pensado que se trataba de una sal básica (con aniones

fosfato e hidroxilo al mismo tiempo). Pero como el catión tetrabutilamonio

es monovalente, no puede dar una sal de este tipo. De todas maneras, las

sales básicas no se nombran como lo hizo el traductor.

Cabe la posibilidad de que el autor haya querido escribir " hydrogene " en

vez de " hydroxide " , dado que las siguientes sales ácidas (con protones) sí

pueden existir:

- Tetrabutyl-ammonium hydrogene-phosphate (hidrogenofosfato de

tetrabutilamonio): [(C4H9)4N]2HPO4

- Tetrabutyl-ammonium dihydrogene-phosphate (dihidrogenofosfato de

tetrabutilamonio: [(C4H9)4N]H2PO4

Ahora bien, la expresión original incluye la palabra " buffer " . Nunca oí

hablar de un tampón conocido de ninguna de estas dos sales, pero, incluso

en química, hay miles de cosas de las que jamás oí hablar ( " Sólo sé que no

sé nada. " ).

Por lo tanto, creo que es probable que se trate de " hidróxido de

tetrabutilamonio en tampón (o solución reguladora de) fosfato " . Pero, dada

la imprecisión del texto, en el que el autor no indica las concentraciones

de los diversos componentes ni pone comas para separarlos (los dos puntos

no sirven para nada, puesto que tampoco se indican las proporciones), no es

posible estar completamente seguro.

En un caso así, propondría esta última posibilidad como traducción y

redactaría una nota para el cliente.

At 11:39 14/07/01 -0400, you wrote:

>a,

>

>SENTENCE: Fase Móvil: Tampón de hidróxido/fosfato de tetrabutilamonio :

>acetonitrilo

>

>LANTRA (María)

-------------------------

Munoa, MD

Medical Translations En, Fr > Sp

Madrid (Spain)

Tel.: +34 91 4110628

Fax: +34 91 5630554

laura@...

July 14, 2001

Yo no lo dije, Ángel, sino una doctora en química que, pese a su comentario

jocoso, me temo que sabe, y mucho. Mías son sólo las dos primeras líneas en

badenglish del mensaje.

At 19:25 14/07/01 -0400, you wrote:

> dice:

>

> >Nunca oí hablar de un tampón conocido de ninguna de estas dos sales,

> pero, incluso en química, hay miles de cosas de las que jamás oí hablar

> ( " Sólo sé que no sé nada. " ).

>

>Laurita,

>

>si admites que 'no sabes nada' entonces no opines? (en boca cerrada no

>entran moscas ;-). La expresión se refiere a que el tampón incluye ambas

>sales básicas, o sea fosfato e hidróxido.

>

>'María'

>

> Re: Chemical Eng_Sp pharmaceutical

>

> a,

>

> Here is the answer to this question by a chemist and translator. By the

> way, it confirms my own searches, but I know almost nothing about

> chemistry.

>

> Saludos

>

> >>

> Sí, , en el texto original hay un problema y lo que escribió el

> traductor ( " hidróxido/fosfato de tetrabutilamonio " ) no tiene sentido.

>

> Las dos siguientes sales existen:

> - Tetrabutyl-ammonium hydroxide (hidróxido de tetrabutilamonio):

> [(C4H9)4N]3OH

> - Tetrabutyl-ammonium phosphate (fosfato de tetrabutilamonio):

> [(C4H9)4N]3PO4

>

> Es posible que al leer " tetrabutyl ammonium hydroxide phosphate " , el

> traductor haya pensado que se trataba de una sal básica (con aniones

> fosfato e hidroxilo al mismo tiempo). Pero como el catión tetrabutilamonio

> es monovalente, no puede dar una sal de este tipo. De todas maneras, las

> sales básicas no se nombran como lo hizo el traductor.

>

> Cabe la posibilidad de que el autor haya querido escribir " hydrogene " en

> vez de " hydroxide " , dado que las siguientes sales ácidas (con protones) sí

> pueden existir:

> - Tetrabutyl-ammonium hydrogene-phosphate (hidrogenofosfato de

> tetrabutilamonio): [(C4H9)4N]2HPO4

> - Tetrabutyl-ammonium dihydrogene-phosphate (dihidrogenofosfato de

> tetrabutilamonio: [(C4H9)4N]H2PO4

>

> Ahora bien, la expresión original incluye la palabra " buffer " . Nunca oí

> hablar de un tampón conocido de ninguna de estas dos sales, pero, incluso

> en química, hay miles de cosas de las que jamás oí hablar ( " Sólo sé que no

> sé nada. " ).

>

> Por lo tanto, creo que es probable que se trate de " hidróxido de

> tetrabutilamonio en tampón (o solución reguladora de) fosfato " . Pero, dada

> la imprecisión del texto, en el que el autor no indica las concentraciones

> de los diversos componentes ni pone comas para separarlos (los dos puntos

> no sirven para nada, puesto que tampoco se indican las proporciones),

> no es

> posible estar completamente seguro.

>

> En un caso así, propondría esta última posibilidad como traducción y

> redactaría una nota para el cliente.

>

> At 11:39 14/07/01 -0400, you wrote:

> >a,

> >

> >SENTENCE: Fase Móvil: Tampón de hidróxido/fosfato de tetrabutilamonio :

> >acetonitrilo

> >

> >LANTRA (María)

>

> -------------------------

> Munoa, MD

> Medical Translations En, Fr > Sp

> Madrid (Spain)

> Tel.: +34 91 4110628

> Fax: +34 91 5630554

> laura@...

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

>

July 14, 2001

Yo no lo dije, Ángel, sino una doctora en química que, pese a su comentario

jocoso, me temo que sabe, y mucho. Mías son sólo las dos primeras líneas en

badenglish del mensaje.

At 19:25 14/07/01 -0400, you wrote:

> dice:

>

> >Nunca oí hablar de un tampón conocido de ninguna de estas dos sales,

> pero, incluso en química, hay miles de cosas de las que jamás oí hablar

> ( " Sólo sé que no sé nada. " ).

>

>Laurita,

>

>si admites que 'no sabes nada' entonces no opines? (en boca cerrada no

>entran moscas ;-). La expresión se refiere a que el tampón incluye ambas

>sales básicas, o sea fosfato e hidróxido.

>

>'María'

>

> Re: Chemical Eng_Sp pharmaceutical

>

> a,

>

> Here is the answer to this question by a chemist and translator. By the

> way, it confirms my own searches, but I know almost nothing about

> chemistry.

>

> Saludos

>

> >>

> Sí, , en el texto original hay un problema y lo que escribió el

> traductor ( " hidróxido/fosfato de tetrabutilamonio " ) no tiene sentido.

>

> Las dos siguientes sales existen:

> - Tetrabutyl-ammonium hydroxide (hidróxido de tetrabutilamonio):

> [(C4H9)4N]3OH

> - Tetrabutyl-ammonium phosphate (fosfato de tetrabutilamonio):

> [(C4H9)4N]3PO4

>

> Es posible que al leer " tetrabutyl ammonium hydroxide phosphate " , el

> traductor haya pensado que se trataba de una sal básica (con aniones

> fosfato e hidroxilo al mismo tiempo). Pero como el catión tetrabutilamonio

> es monovalente, no puede dar una sal de este tipo. De todas maneras, las

> sales básicas no se nombran como lo hizo el traductor.

>

> Cabe la posibilidad de que el autor haya querido escribir " hydrogene " en

> vez de " hydroxide " , dado que las siguientes sales ácidas (con protones) sí

> pueden existir:

> - Tetrabutyl-ammonium hydrogene-phosphate (hidrogenofosfato de

> tetrabutilamonio): [(C4H9)4N]2HPO4

> - Tetrabutyl-ammonium dihydrogene-phosphate (dihidrogenofosfato de

> tetrabutilamonio: [(C4H9)4N]H2PO4

>

> Ahora bien, la expresión original incluye la palabra " buffer " . Nunca oí

> hablar de un tampón conocido de ninguna de estas dos sales, pero, incluso

> en química, hay miles de cosas de las que jamás oí hablar ( " Sólo sé que no

> sé nada. " ).

>

> Por lo tanto, creo que es probable que se trate de " hidróxido de

> tetrabutilamonio en tampón (o solución reguladora de) fosfato " . Pero, dada

> la imprecisión del texto, en el que el autor no indica las concentraciones

> de los diversos componentes ni pone comas para separarlos (los dos puntos

> no sirven para nada, puesto que tampoco se indican las proporciones),

> no es

> posible estar completamente seguro.

>

> En un caso así, propondría esta última posibilidad como traducción y

> redactaría una nota para el cliente.

>

> At 11:39 14/07/01 -0400, you wrote:

> >a,

> >

> >SENTENCE: Fase Móvil: Tampón de hidróxido/fosfato de tetrabutilamonio :

> >acetonitrilo

> >

> >LANTRA (María)

>

> -------------------------

> Munoa, MD

> Medical Translations En, Fr > Sp

> Madrid (Spain)

> Tel.: +34 91 4110628

> Fax: +34 91 5630554

> laura@...

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

July 14, 2001

dice:

>Nunca oí hablar de un tampón conocido de ninguna de estas dos sales, pero,

incluso en química, hay miles de cosas de las que jamás oí hablar ( " Sólo sé que

no sé nada. " ).

Laurita,

si admites que 'no sabes nada' entonces no opines? (en boca cerrada no entran

moscas ;-). La expresión se refiere a que el tampón incluye ambas sales básicas,

o sea fosfato e hidróxido.

'María'

Re: Chemical Eng_Sp pharmaceutical

a,

Here is the answer to this question by a chemist and translator. By the

way, it confirms my own searches, but I know almost nothing about chemistry.

Saludos

>>

Sí, , en el texto original hay un problema y lo que escribió el

traductor ( " hidróxido/fosfato de tetrabutilamonio " ) no tiene sentido.

Las dos siguientes sales existen:

- Tetrabutyl-ammonium hydroxide (hidróxido de tetrabutilamonio): [(C4H9)4N]3OH

- Tetrabutyl-ammonium phosphate (fosfato de tetrabutilamonio): [(C4H9)4N]3PO4

Es posible que al leer " tetrabutyl ammonium hydroxide phosphate " , el

traductor haya pensado que se trataba de una sal básica (con aniones

fosfato e hidroxilo al mismo tiempo). Pero como el catión tetrabutilamonio

es monovalente, no puede dar una sal de este tipo. De todas maneras, las

sales básicas no se nombran como lo hizo el traductor.

Cabe la posibilidad de que el autor haya querido escribir " hydrogene " en

vez de " hydroxide " , dado que las siguientes sales ácidas (con protones) sí

pueden existir:

- Tetrabutyl-ammonium hydrogene-phosphate (hidrogenofosfato de

tetrabutilamonio): [(C4H9)4N]2HPO4

- Tetrabutyl-ammonium dihydrogene-phosphate (dihidrogenofosfato de

tetrabutilamonio: [(C4H9)4N]H2PO4

Ahora bien, la expresión original incluye la palabra " buffer " . Nunca oí

hablar de un tampón conocido de ninguna de estas dos sales, pero, incluso

en química, hay miles de cosas de las que jamás oí hablar ( " Sólo sé que no

sé nada. " ).

Por lo tanto, creo que es probable que se trate de " hidróxido de

tetrabutilamonio en tampón (o solución reguladora de) fosfato " . Pero, dada

la imprecisión del texto, en el que el autor no indica las concentraciones

de los diversos componentes ni pone comas para separarlos (los dos puntos

no sirven para nada, puesto que tampoco se indican las proporciones), no es

posible estar completamente seguro.

En un caso así, propondría esta última posibilidad como traducción y

redactaría una nota para el cliente.

At 11:39 14/07/01 -0400, you wrote:

>a,

>

>SENTENCE: Fase Móvil: Tampón de hidróxido/fosfato de tetrabutilamonio :

>acetonitrilo

>

>LANTRA (María)

-------------------------

Munoa, MD

Medical Translations En, Fr > Sp

Madrid (Spain)

Tel.: +34 91 4110628

Fax: +34 91 5630554

laura@...

URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

To unsubscribe, please send an *empty* message to

URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

July 14, 2001

dice:

>Nunca oí hablar de un tampón conocido de ninguna de estas dos sales, pero,

incluso en química, hay miles de cosas de las que jamás oí hablar ( " Sólo sé que

no sé nada. " ).

Laurita,

si admites que 'no sabes nada' entonces no opines? (en boca cerrada no entran

moscas ;-). La expresión se refiere a que el tampón incluye ambas sales básicas,

o sea fosfato e hidróxido.

'María'

Re: Chemical Eng_Sp pharmaceutical

a,

Here is the answer to this question by a chemist and translator. By the

way, it confirms my own searches, but I know almost nothing about chemistry.

Saludos

>>

Sí, , en el texto original hay un problema y lo que escribió el

traductor ( " hidróxido/fosfato de tetrabutilamonio " ) no tiene sentido.

Las dos siguientes sales existen:

- Tetrabutyl-ammonium hydroxide (hidróxido de tetrabutilamonio): [(C4H9)4N]3OH

- Tetrabutyl-ammonium phosphate (fosfato de tetrabutilamonio): [(C4H9)4N]3PO4

Es posible que al leer " tetrabutyl ammonium hydroxide phosphate " , el

traductor haya pensado que se trataba de una sal básica (con aniones

fosfato e hidroxilo al mismo tiempo). Pero como el catión tetrabutilamonio

es monovalente, no puede dar una sal de este tipo. De todas maneras, las

sales básicas no se nombran como lo hizo el traductor.

Cabe la posibilidad de que el autor haya querido escribir " hydrogene " en

vez de " hydroxide " , dado que las siguientes sales ácidas (con protones) sí

pueden existir:

- Tetrabutyl-ammonium hydrogene-phosphate (hidrogenofosfato de

tetrabutilamonio): [(C4H9)4N]2HPO4

- Tetrabutyl-ammonium dihydrogene-phosphate (dihidrogenofosfato de

tetrabutilamonio: [(C4H9)4N]H2PO4

Ahora bien, la expresión original incluye la palabra " buffer " . Nunca oí

hablar de un tampón conocido de ninguna de estas dos sales, pero, incluso

en química, hay miles de cosas de las que jamás oí hablar ( " Sólo sé que no

sé nada. " ).

Por lo tanto, creo que es probable que se trate de " hidróxido de

tetrabutilamonio en tampón (o solución reguladora de) fosfato " . Pero, dada

la imprecisión del texto, en el que el autor no indica las concentraciones

de los diversos componentes ni pone comas para separarlos (los dos puntos

no sirven para nada, puesto que tampoco se indican las proporciones), no es

posible estar completamente seguro.

En un caso así, propondría esta última posibilidad como traducción y

redactaría una nota para el cliente.

At 11:39 14/07/01 -0400, you wrote:

>a,

>

>SENTENCE: Fase Móvil: Tampón de hidróxido/fosfato de tetrabutilamonio :

>acetonitrilo

>

>LANTRA (María)

-------------------------

Munoa, MD

Medical Translations En, Fr > Sp

Madrid (Spain)

Tel.: +34 91 4110628

Fax: +34 91 5630554

laura@...

To unsubscribe, please send an *empty* message to

July 14, 2001

<< Laurita,

si admites que 'no sabes nada' entonces no opines? (en boca cerrada no

entran moscas ;-). >>

Un poquitín fuera de tono, ¿no?

Porque todos sabemos como sigue la frasecita de la boca cerrada.

July 14, 2001

<< Laurita,

si admites que 'no sabes nada' entonces no opines? (en boca cerrada no

entran moscas ;-). >>

Un poquitín fuera de tono, ¿no?

Porque todos sabemos como sigue la frasecita de la boca cerrada.

July 15, 2001

Angel Romero ha scritto:

>

> dice:

>

> >Nunca oí hablar de un tampón conocido de ninguna de estas dos sales, pero,

incluso en química, hay miles de cosas de las que jamás oí hablar ( " Sólo sé que

no sé nada. " ).

>

> Laurita,

>

> si admites que 'no sabes nada' entonces no opines? (en boca cerrada no entran

moscas ;-).

In case you didn't know, Angel/, " Sólo sé que no sé nada " is a

well-known quotation from Socrates.

July 15, 2001

Angel Romero ha scritto:

>

> dice:

>

> >Nunca oí hablar de un tampón conocido de ninguna de estas dos sales, pero,

incluso en química, hay miles de cosas de las que jamás oí hablar ( " Sólo sé que

no sé nada. " ).

>

> Laurita,

>

> si admites que 'no sabes nada' entonces no opines? (en boca cerrada no entran

moscas ;-).

In case you didn't know, Angel/, " Sólo sé que no sé nada " is a

well-known quotation from Socrates.

July 15, 2001

un millón de gracias

No fue el traductor (Yo) el que se equivoco; sino el texto en ingles que

esta escrito de esa manera, un tanto rara. Antes de preguntar en la lista

estuve horas buscando la web ( en cromatografia liquida) y encontraba

hidroxido de .....y fosfatos de amonio... pero nada que fuese ambos. Por fin

una página me dio la pista:

SE hablaba de un Tampon de fosfato CON hidroxido de XXXX. Así que asumí que

se trataba de eso, como tu amiga confirma.... El siguiente problema era

saber si era 4-butil de amonio;; tetrabutil de amonio o, lo que no se me

ocurrió, tetrabutilamonio!!

Angel; te agradezco tu ayuda también. Sin embargo, mis propias indagaciones

me han llevado a encontrar absolutamente NADA que sea un tampon

hidróxido/fosfato.... ¿Podrías pues darme referencia para confirmar esto?.

Dado que algunas expresiones del texto no son de fiar y que en ninguna

página en castellano de cromatografía he hallado referencia a este tipo de

tampon ( pero si bastantes a tampon de fosfato CON XXX, me inclino a pensar

como y su colega química)

Dime algo pues

Gracias

luisa

eidiom@...

Resources for Eng-Sp translators

Recursos para traductores de español

luisa

eidiom@...

Resources for Eng-Sp translators

Recursos para traductores de español

URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

Re: Chemical Eng_Sp pharmaceutical

a,

Here is the answer to this question by a chemist and translator. By the

way, it confirms my own searches, but I know almost nothing about chemistry.

Saludos

>>

Sí, , en el texto original hay un problema y lo que escribió el

traductor ( " hidróxido/fosfato de tetrabutilamonio " ) no tiene sentido.

Las dos siguientes sales existen:

- Tetrabutyl-ammonium hydroxide (hidróxido de tetrabutilamonio):

[(C4H9)4N]3OH

- Tetrabutyl-ammonium phosphate (fosfato de tetrabutilamonio):

[(C4H9)4N]3PO4

Es posible que al leer " tetrabutyl ammonium hydroxide phosphate " , el

traductor haya pensado que se trataba de una sal básica (con aniones

fosfato e hidroxilo al mismo tiempo). Pero como el catión tetrabutilamonio

es monovalente, no puede dar una sal de este tipo. De todas maneras, las

sales básicas no se nombran como lo hizo el traductor.

Cabe la posibilidad de que el autor haya querido escribir " hydrogene " en

vez de " hydroxide " , dado que las siguientes sales ácidas (con protones) sí

pueden existir:

- Tetrabutyl-ammonium hydrogene-phosphate (hidrogenofosfato de

tetrabutilamonio): [(C4H9)4N]2HPO4

- Tetrabutyl-ammonium dihydrogene-phosphate (dihidrogenofosfato de

tetrabutilamonio: [(C4H9)4N]H2PO4

Ahora bien, la expresión original incluye la palabra " buffer " . Nunca oí

hablar de un tampón conocido de ninguna de estas dos sales, pero, incluso

en química, hay miles de cosas de las que jamás oí hablar ( " Sólo sé que no

sé nada. " ).

Por lo tanto, creo que es probable que se trate de " hidróxido de

tetrabutilamonio en tampón (o solución reguladora de) fosfato " . Pero, dada

la imprecisión del texto, en el que el autor no indica las concentraciones

de los diversos componentes ni pone comas para separarlos (los dos puntos

no sirven para nada, puesto que tampoco se indican las proporciones), no es

posible estar completamente seguro.

En un caso así, propondría esta última posibilidad como traducción y

redactaría una nota para el cliente.

At 11:39 14/07/01 -0400, you wrote:

>a,

>

>SENTENCE: Fase Móvil: Tampón de hidróxido/fosfato de tetrabutilamonio :

>acetonitrilo

>

>LANTRA (María)

-------------------------

Munoa, MD

Medical Translations En, Fr > Sp

Madrid (Spain)

Tel.: +34 91 4110628

Fax: +34 91 5630554

laura@...

To unsubscribe, please send an *empty* message to

July 15, 2001

un millón de gracias

No fue el traductor (Yo) el que se equivoco; sino el texto en ingles que

esta escrito de esa manera, un tanto rara. Antes de preguntar en la lista

estuve horas buscando la web ( en cromatografia liquida) y encontraba

hidroxido de .....y fosfatos de amonio... pero nada que fuese ambos. Por fin

una página me dio la pista:

SE hablaba de un Tampon de fosfato CON hidroxido de XXXX. Así que asumí que

se trataba de eso, como tu amiga confirma.... El siguiente problema era

saber si era 4-butil de amonio;; tetrabutil de amonio o, lo que no se me

ocurrió, tetrabutilamonio!!

Angel; te agradezco tu ayuda también. Sin embargo, mis propias indagaciones

me han llevado a encontrar absolutamente NADA que sea un tampon

hidróxido/fosfato.... ¿Podrías pues darme referencia para confirmar esto?.

Dado que algunas expresiones del texto no son de fiar y que en ninguna

página en castellano de cromatografía he hallado referencia a este tipo de

tampon ( pero si bastantes a tampon de fosfato CON XXX, me inclino a pensar

como y su colega química)

Dime algo pues

Gracias

luisa

eidiom@...

Resources for Eng-Sp translators

Recursos para traductores de español

luisa

eidiom@...

Resources for Eng-Sp translators

Recursos para traductores de español

URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

Re: Chemical Eng_Sp pharmaceutical

a,

Here is the answer to this question by a chemist and translator. By the

way, it confirms my own searches, but I know almost nothing about chemistry.

Saludos

>>

Sí, , en el texto original hay un problema y lo que escribió el

traductor ( " hidróxido/fosfato de tetrabutilamonio " ) no tiene sentido.

Las dos siguientes sales existen:

- Tetrabutyl-ammonium hydroxide (hidróxido de tetrabutilamonio):

[(C4H9)4N]3OH

- Tetrabutyl-ammonium phosphate (fosfato de tetrabutilamonio):

[(C4H9)4N]3PO4

Es posible que al leer " tetrabutyl ammonium hydroxide phosphate " , el

traductor haya pensado que se trataba de una sal básica (con aniones

fosfato e hidroxilo al mismo tiempo). Pero como el catión tetrabutilamonio

es monovalente, no puede dar una sal de este tipo. De todas maneras, las

sales básicas no se nombran como lo hizo el traductor.

Cabe la posibilidad de que el autor haya querido escribir " hydrogene " en

vez de " hydroxide " , dado que las siguientes sales ácidas (con protones) sí

pueden existir:

- Tetrabutyl-ammonium hydrogene-phosphate (hidrogenofosfato de

tetrabutilamonio): [(C4H9)4N]2HPO4

- Tetrabutyl-ammonium dihydrogene-phosphate (dihidrogenofosfato de

tetrabutilamonio: [(C4H9)4N]H2PO4

Ahora bien, la expresión original incluye la palabra " buffer " . Nunca oí

hablar de un tampón conocido de ninguna de estas dos sales, pero, incluso

en química, hay miles de cosas de las que jamás oí hablar ( " Sólo sé que no

sé nada. " ).

Por lo tanto, creo que es probable que se trate de " hidróxido de

tetrabutilamonio en tampón (o solución reguladora de) fosfato " . Pero, dada

la imprecisión del texto, en el que el autor no indica las concentraciones

de los diversos componentes ni pone comas para separarlos (los dos puntos

no sirven para nada, puesto que tampoco se indican las proporciones), no es

posible estar completamente seguro.

En un caso así, propondría esta última posibilidad como traducción y

redactaría una nota para el cliente.

At 11:39 14/07/01 -0400, you wrote:

>a,

>

>SENTENCE: Fase Móvil: Tampón de hidróxido/fosfato de tetrabutilamonio :

>acetonitrilo

>

>LANTRA (María)

-------------------------

Munoa, MD

Medical Translations En, Fr > Sp

Madrid (Spain)

Tel.: +34 91 4110628

Fax: +34 91 5630554

laura@...

To unsubscribe, please send an *empty* message to

URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

July 15, 2001

ha scritto:

>

> In case you didn't know, Angel/, " Sólo sé que no sé nada " is a

> well-known quotation from Socrates.

,

and Socrates couldnt tell apart his hemlock from a lock in his hem. And by the

way, 'María' is the name of our Most Blessed Mother, whom we call upon when

everything else fails (Ave María Purísima!...).

Angel

Re: Chemical Eng_Sp pharmaceutical

Angel Romero ha scritto:

>

> dice:

>

> >Nunca oí hablar de un tampón conocido de ninguna de estas dos sales, pero,

incluso en química, hay miles de cosas de las que jamás oí hablar ( " Sólo sé que

no sé nada. " ).

>

> Laurita,

>

> si admites que 'no sabes nada' entonces no opines? (en boca cerrada no

entran moscas ;-).

In case you didn't know, Angel/, " Sólo sé que no sé nada " is a

well-known quotation from Socrates.

To unsubscribe, please send an *empty* message to

URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

July 15, 2001

ha scritto:

>

> In case you didn't know, Angel/, " Sólo sé que no sé nada " is a

> well-known quotation from Socrates.

,

and Socrates couldnt tell apart his hemlock from a lock in his hem. And by the

way, 'María' is the name of our Most Blessed Mother, whom we call upon when

everything else fails (Ave María Purísima!...).

Angel

Re: Chemical Eng_Sp pharmaceutical

Angel Romero ha scritto:

>

> dice:

>

> >Nunca oí hablar de un tampón conocido de ninguna de estas dos sales, pero,

incluso en química, hay miles de cosas de las que jamás oí hablar ( " Sólo sé que

no sé nada. " ).

>

> Laurita,

>

> si admites que 'no sabes nada' entonces no opines? (en boca cerrada no

entran moscas ;-).

In case you didn't know, Angel/, " Sólo sé que no sé nada " is a

well-known quotation from Socrates.

To unsubscribe, please send an *empty* message to

URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

July 15, 2001

Laurita,

Un tampón es un agente para ajustar el pH, o agente de amortiguamiento (como

dicen los Argentinos ;-) en una solución. La frase de la referencia indica que

el tampón está conformado tanto por hidróxido como fosfato de tetrabutilamonio y

junto con el acetonitrilo (que problemente se utiliza como un solvente) actúa

como la fase móvil orgánica.

Angel

Re: Chemical Eng_Sp pharmaceutical

a,

Here is the answer to this question by a chemist and translator. By the

way, it confirms my own searches, but I know almost nothing about chemistry.

Saludos

>>

Sí, , en el texto original hay un problema y lo que escribió el

traductor ( " hidróxido/fosfato de tetrabutilamonio " ) no tiene sentido.

Las dos siguientes sales existen:

- Tetrabutyl-ammonium hydroxide (hidróxido de tetrabutilamonio):

[(C4H9)4N]3OH

- Tetrabutyl-ammonium phosphate (fosfato de tetrabutilamonio):

[(C4H9)4N]3PO4

Es posible que al leer " tetrabutyl ammonium hydroxide phosphate " , el

traductor haya pensado que se trataba de una sal básica (con aniones

fosfato e hidroxilo al mismo tiempo). Pero como el catión tetrabutilamonio

es monovalente, no puede dar una sal de este tipo. De todas maneras, las

sales básicas no se nombran como lo hizo el traductor.

Cabe la posibilidad de que el autor haya querido escribir " hydrogene " en

vez de " hydroxide " , dado que las siguientes sales ácidas (con protones) sí

pueden existir:

- Tetrabutyl-ammonium hydrogene-phosphate (hidrogenofosfato de

tetrabutilamonio): [(C4H9)4N]2HPO4

- Tetrabutyl-ammonium dihydrogene-phosphate (dihidrogenofosfato de

tetrabutilamonio: [(C4H9)4N]H2PO4

Ahora bien, la expresión original incluye la palabra " buffer " . Nunca oí

hablar de un tampón conocido de ninguna de estas dos sales, pero, incluso

en química, hay miles de cosas de las que jamás oí hablar ( " Sólo sé que no

sé nada. " ).

Por lo tanto, creo que es probable que se trate de " hidróxido de

tetrabutilamonio en tampón (o solución reguladora de) fosfato " . Pero, dada

la imprecisión del texto, en el que el autor no indica las concentraciones

de los diversos componentes ni pone comas para separarlos (los dos puntos

no sirven para nada, puesto que tampoco se indican las proporciones), no es

posible estar completamente seguro.

En un caso así, propondría esta última posibilidad como traducción y

redactaría una nota para el cliente.

At 11:39 14/07/01 -0400, you wrote:

>a,

>

>SENTENCE: Fase Móvil: Tampón de hidróxido/fosfato de tetrabutilamonio :

>acetonitrilo

>

>LANTRA (María)

-------------------------

Munoa, MD

Medical Translations En, Fr > Sp

Madrid (Spain)

Tel.: +34 91 4110628

Fax: +34 91 5630554

laura@...

To unsubscribe, please send an *empty* message to

URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

July 15, 2001

Laurita,

Un tampón es un agente para ajustar el pH, o agente de amortiguamiento (como

dicen los Argentinos ;-) en una solución. La frase de la referencia indica que

el tampón está conformado tanto por hidróxido como fosfato de tetrabutilamonio y

junto con el acetonitrilo (que problemente se utiliza como un solvente) actúa

como la fase móvil orgánica.

Angel

Re: Chemical Eng_Sp pharmaceutical

a,

Here is the answer to this question by a chemist and translator. By the

way, it confirms my own searches, but I know almost nothing about chemistry.

Saludos

>>

Sí, , en el texto original hay un problema y lo que escribió el

traductor ( " hidróxido/fosfato de tetrabutilamonio " ) no tiene sentido.

Las dos siguientes sales existen:

- Tetrabutyl-ammonium hydroxide (hidróxido de tetrabutilamonio):

[(C4H9)4N]3OH

- Tetrabutyl-ammonium phosphate (fosfato de tetrabutilamonio):

[(C4H9)4N]3PO4

Es posible que al leer " tetrabutyl ammonium hydroxide phosphate " , el

traductor haya pensado que se trataba de una sal básica (con aniones

fosfato e hidroxilo al mismo tiempo). Pero como el catión tetrabutilamonio

es monovalente, no puede dar una sal de este tipo. De todas maneras, las

sales básicas no se nombran como lo hizo el traductor.

Cabe la posibilidad de que el autor haya querido escribir " hydrogene " en

vez de " hydroxide " , dado que las siguientes sales ácidas (con protones) sí

pueden existir:

- Tetrabutyl-ammonium hydrogene-phosphate (hidrogenofosfato de

tetrabutilamonio): [(C4H9)4N]2HPO4

- Tetrabutyl-ammonium dihydrogene-phosphate (dihidrogenofosfato de

tetrabutilamonio: [(C4H9)4N]H2PO4

Ahora bien, la expresión original incluye la palabra " buffer " . Nunca oí

hablar de un tampón conocido de ninguna de estas dos sales, pero, incluso

en química, hay miles de cosas de las que jamás oí hablar ( " Sólo sé que no

sé nada. " ).

Por lo tanto, creo que es probable que se trate de " hidróxido de

tetrabutilamonio en tampón (o solución reguladora de) fosfato " . Pero, dada

la imprecisión del texto, en el que el autor no indica las concentraciones

de los diversos componentes ni pone comas para separarlos (los dos puntos

no sirven para nada, puesto que tampoco se indican las proporciones), no es

posible estar completamente seguro.

En un caso así, propondría esta última posibilidad como traducción y

redactaría una nota para el cliente.

At 11:39 14/07/01 -0400, you wrote:

>a,

>

>SENTENCE: Fase Móvil: Tampón de hidróxido/fosfato de tetrabutilamonio :

>acetonitrilo

>

>LANTRA (María)

-------------------------

Munoa, MD

Medical Translations En, Fr > Sp

Madrid (Spain)

Tel.: +34 91 4110628

Fax: +34 91 5630554

laura@...

To unsubscribe, please send an *empty* message to