FR - GE plaquettes thermoformees

[Guest guest]

Dear Colleagues

Here I am again...

ANother little stumbling stone is the packaging of these tablets: I cant seem to

come up with a satisfactory translation for " plaquettes thermoformees " . THe main

problem lies in the plaquettes as I cant find out what they would really refer

to in the context of packaging. Can anyone out there help?

THank you very much in advance!

Isabelle

[Guest guest]

C'est tout simplement les " blisters " !

Bon courage

Selon isa :

> Dear Colleagues

> Here I am again...

> ANother little stumbling stone is the packaging of these tablets: I cant seem

> to come up with a satisfactory translation for " plaquettes thermoformees " .

> THe main problem lies in the plaquettes as I cant find out what they would

> really refer to in the context of packaging. Can anyone out there help?

> THank you very much in advance!

> Isabelle

>

>

[Guest guest]

Hello Isabelle !

Voici les " standard terms " définis par le Conseil de l'Europe (qu'il

vaut mieux utiliser si vous traduisez une notice) :

EN : blister

FR : plaquette thermoformée

GE : blisterpackung

J'espère que cela vous aidera !

Kim

> Dear Colleagues

> Here I am again...

> ANother little stumbling stone is the packaging of these tablets:

I cant seem to come up with a satisfactory translation

for " plaquettes thermoformees " . THe main problem lies in the

plaquettes as I cant find out what they would really refer to in the

context of packaging. Can anyone out there help?

> THank you very much in advance!

> Isabelle

>

>