Re: AW: TERM DE Tageseingriff

[Guest guest]

At 12:42 p.m. 7/07/2004, Astrid Kaeser wrote...

>day surgery

>

>Is what comes to my mind immediately

Thanks, Astrid.

Funny how easy it is to overlook the obvious, isn't it? :-)

I find lots of references to " same-day surgery " too, now.

Purdy

Translation from W. European Languages / Coins bought & sold

Translate Ltd, PO Box 40-665, Upper Hutt 6415, New Zealand

E-mail: translate@...

http://www.translatelimited.com

http://www.trademe.co.nz/structure/show_member_listings.asp?member=118843

[Guest guest]

Hi and Asrid:

here in Ontario, we call it same-day surgery (I know the facilities in

Hamilton quite well from own experience).

Ursula

At 12:42 p.m. 7/07/2004, Astrid Kaeser wrote...

>day surgery

>

>Is what comes to my mind immediately

Thanks, Astrid.

Funny how easy it is to overlook the obvious, isn't it? :-)

I find lots of references to " same-day surgery " too, now.

Purdy

[Guest guest]

Hi Ursula and Astrid and ,

for the US, " day surgery " [without the " same " ] is more common [says she also

from personal as well as translatorial experience ... ]

Dee

Ursula Vielkind wrote:

> Hi and Asrid:

> here in Ontario, we call it same-day surgery (I know the facilities in

> Hamilton quite well from own experience).

> Ursula

>

> At 12:42 p.m. 7/07/2004, Astrid Kaeser wrote...

> >day surgery

> >

> >Is what comes to my mind immediately

>

> Thanks, Astrid.

>

> Funny how easy it is to overlook the obvious, isn't it? :-)

>

> I find lots of references to " same-day surgery " too, now.

>

> Purdy

>

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@..., or at cgtradmed@....

> The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

> The NEW FREE " Medical Translators Database " (MTDB, the most reliable assistant

to find the ideal Medical Translator, is available at

http://cgtradmed-com.ifrance.com/cgtradmed-com/MedicalTranslators.htm.

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>