Re: ENG > FR related deadly tachyarrythmias

[Guest guest]

Forget my last post, I found the answer when I had just sent the message, I

would say

La thérapie DAI corrige les tachyarythmies sévères associées à une faible

fraction d'éjection (FE)

And not injection as I wrote in the previous message.

I hate early mornings !

Marie-Pierre Gérard

> -----Message d'origine-----

> De : Marie-Pierre Gérard

> Envoyé : vendredi 12 mars 2004 07:16

> À : medical_translation

> Objet : ENG > FR related deadly tachyarrythmias

>

> Hello,

>

>

>

> I would like your point of view on the following sentence especially on

> the

> meaning of deadly in that case:

>

>

>

> ICD therapy corrects low injection fraction (EF)* related deadly

> tachyarrhythmias*

>

>

>

> Maybe I wrong but the structure of the end of the sentence sounds strange

> to

> me (no “to” missing, or “and” ?)

>

> Do you think in that case related refers to “serious” or to “letal?”

>

>

>

> Thanks for any help

>

>

>

> Marie-Pierre Gérard

>

>

>

> MPGTraduction

>

> ENG > FR

>

> 7 rue Baudin

>

> 94210 La Varenne

>

> FRANCE

>

> 33 (0)1 41 81 30 34

>

>

>

>

>

>

>

>

[Guest guest]

Peut etre

fatales

andre

___________________________

Sosnovsky, M.D.

Biomedical Translation & Editing

English > Russian < French

Moscow, Russia

email: mail@...

http://www.biomedtrans.ru

Tel.: +7

Fax: +1

RE: ENG > FR related deadly tachyarrythmias

Forget my last post, I found the answer when I had just sent the message, I

would say

La thérapie DAI corrige les tachyarythmies sévères associées à une faible

fraction d'éjection (FE)

And not injection as I wrote in the previous message.

I hate early mornings !

Marie-Pierre Gérard

> -----Message d'origine-----

> De : Marie-Pierre Gérard

> Envoyé : vendredi 12 mars 2004 07:16

> À : medical_translation

> Objet : ENG > FR related deadly tachyarrythmias

>

> Hello,

>

>

>

> I would like your point of view on the following sentence especially on

> the

> meaning of deadly in that case:

>

>

>

> ICD therapy corrects low injection fraction (EF)* related deadly

> tachyarrhythmias*

>

>

>

> Maybe I wrong but the structure of the end of the sentence sounds strange

> to

> me (no " to " missing, or " and " ?)

>

> Do you think in that case related refers to " serious " or to " letal? "

>

>

>

> Thanks for any help

>

>

>

> Marie-Pierre Gérard

>

>

>

> MPGTraduction

>

> ENG > FR

>

> 7 rue Baudin

>

> 94210 La Varenne

>

> FRANCE

>

> 33 (0)1 41 81 30 34

>

>

>

>

>

>

>

>

[Guest guest]

They are talking about " deadly " (fatal would be a better word) tacchyarrythmias

that occur as a result of a low ejection fraction (I think the term used more

correctly for ejection frcation is Stroke Volume). Thus the ICD therapy prevents

these tacchyarrythmias by correcting the low stroke volume (restoring stroke

volume to normal for example).

I hope this helps!

phine

> Message du 12/03/04 07:16

> De : Marie-Pierre Gérard

> A : medical_translation

> Copie à :

> Objet : ENG > FR related deadly tachyarrythmias

> Hello,

>

>

>

> I would like your point of view on the following sentence especially on the

> meaning of deadly in that case:

>

>

>

> ICD therapy corrects low injection fraction (EF)* related deadly

> tachyarrhythmias*

>

>

>

> Maybe I wrong but the structure of the end of the sentence sounds strange to

> me (no “to” missing, or “and” ?)

>

> Do you think in that case related refers to “serious” or to “letal?”

>

>

>

> Thanks for any help

>

>

>

> Marie-Pierre Gérard

>

>

>

> MPGTraduction

>

> ENG > FR

>

> 7 rue Baudin

>

> 94210 La Varenne

>

> FRANCE

>

> 33 (0)1 41 81 30 34

>

>

>

>

>

>

>

>

[Guest guest]

SV is not exactly EF. Ejection fraction is a percentage of the ventricular

volume ejected

in systole (normal about 65%), whereas stroke volume is the volume in ml.

___________________________

Sosnovsky, M.D.

Biomedical Translation & Editing

English > Russian < French

Moscow, Russia

email: mail@...

http://www.biomedtrans.ru

Tel.: +7

Fax: +1

Re: ENG > FR related deadly tachyarrythmias

They are talking about " deadly " (fatal would be a better word) tacchyarrythmias

that occur

as a result of a low ejection fraction (I think the term used more correctly for

ejection

frcation is Stroke Volume). Thus the ICD therapy prevents these tacchyarrythmias

by

correcting the low stroke volume (restoring stroke volume to normal for

example).

I hope this helps!

phine

> Message du 12/03/04 07:16

> De : Marie-Pierre Gérard

> A : medical_translation

> Copie à :

> Objet : ENG > FR related deadly tachyarrythmias

> Hello,

>

>

>

> I would like your point of view on the following sentence especially on the

> meaning of deadly in that case:

>

>

>

> ICD therapy corrects low injection fraction (EF)* related deadly

> tachyarrhythmias*

>

>

>

> Maybe I wrong but the structure of the end of the sentence sounds strange to

> me (no " to " missing, or " and " ?)

>

> Do you think in that case related refers to " serious " or to " letal? "

>

>

>

> Thanks for any help

>

>

>

> Marie-Pierre Gérard

>

>

>

> MPGTraduction

>

> ENG > FR

>

> 7 rue Baudin

>

> 94210 La Varenne

>

> FRANCE

>

> 33 (0)1 41 81 30 34

>

>

>

>

>

>

>

>

[Guest guest]

I did wonder! Thankyou! phine

> Message du 12/03/04 09:06

> De : Sosnovsky

> A : medical_translation

> Copie à :

> Objet : Re: ENG > FR related deadly tachyarrythmias

> SV is not exactly EF. Ejection fraction is a percentage of the ventricular

volume ejected

> in systole (normal about 65%), whereas stroke volume is the volume in ml.

>

>

> ___________________________

>

> Sosnovsky, M.D.

> Biomedical Translation & Editing

> English > Russian < French

> Moscow, Russia

> email: mail@...

> http://www.biomedtrans.ru

> Tel.: +7

> Fax: +1

> Re: ENG > FR related deadly tachyarrythmias

>

>

> They are talking about " deadly " (fatal would be a better word)

tacchyarrythmias that occur

> as a result of a low ejection fraction (I think the term used more correctly

for ejection

> frcation is Stroke Volume). Thus the ICD therapy prevents these

tacchyarrythmias by

> correcting the low stroke volume (restoring stroke volume to normal for

example).

> I hope this helps!

> phine

>

>

>

>

>

> > Message du 12/03/04 07:16

> > De : Marie-Pierre Gérard

> > A : medical_translation

> > Copie à :

> > Objet : ENG > FR related deadly tachyarrythmias

> > Hello,

> >

> >

> >

> > I would like your point of view on the following sentence especially on the

> > meaning of deadly in that case:

> >

> >

> >

> > ICD therapy corrects low injection fraction (EF)* related deadly

> > tachyarrhythmias*

> >

> >

> >

> > Maybe I wrong but the structure of the end of the sentence sounds strange to

> > me (no " to " missing, or " and " ?)

> >

> > Do you think in that case related refers to " serious " or to " letal? "

> >

> >

> >

> > Thanks for any help

> >

> >

> >

> > Marie-Pierre Gérard

> >

> >

> >

> > MPGTraduction

> >

> > ENG > FR

> >

> > 7 rue Baudin

> >

> > 94210 La Varenne

> >

> > FRANCE

> >

> > 33 (0)1 41 81 30 34

> >

> >

> >

> >

> >

> >

> >

> >