RE: DE>EN: Kost in list of medications

[Guest guest]

Hi,

It could be

Kost 12 BE (Broteinheit)

1 Broteinheit = 12 g of carbohydrates

Mireille Damon

In einer eMail vom 21.07.2004 22:12:26 Westeuropäische Sommerzeit schreibt

medicaltranslations@...:

Hi all,

I am working on a medical report, and at the end of a list of

medications for the patient to continue with when discharged from

the hospital is this:

" Kost 12 BF " (could also be BE - the fax is poor quality)

The patient is insulin-dependent diabetic, has high blood pressure

and requires dialysis. He has just been discharged after being

treated for a splenic abscess. The other medications are:

Tavanic (levofloxacin) 500

Lorzaar 50 (losartan potassium)

Cynt 0.4 (moxonidine)

Concor 10 LTA (bisoprolol, film-coated tablets)

Sortis 20 mg TAB (atorvastatin tablets)

Pantozol 40 (pantoprazole)

Saroten Retard 50 mg KAP (amitryptylin capsules)

Valeron N TRO (tilidin/naloxone drops)

Actraphane 30/70

Any hints would be greatly appreciated

Thanks in advance!

Dawn Montague

------------------------

[Guest guest]

Hi Dawn,

Kost is diet, but as for the 12 BF or BE ... if BE it could be something

Einheiten I guess, but guess is the right word here.

Dee

Dawn Montague wrote:

> Hi all,

>

> I am working on a medical report, and at the end of a list of

> medications for the patient to continue with when discharged from

> the hospital is this:

>

> " Kost 12 BF " (could also be BE - the fax is poor quality)

>

> The patient is insulin-dependent diabetic, has high blood pressure

> and requires dialysis. He has just been discharged after being

> treated for a splenic abscess. The other medications are:

>

> Tavanic (levofloxacin) 500

> Lorzaar 50 (losartan potassium)

> Cynt 0.4 (moxonidine)

> Concor 10 LTA (bisoprolol, film-coated tablets)

> Sortis 20 mg TAB (atorvastatin tablets)

> Pantozol 40 (pantoprazole)

> Saroten Retard 50 mg KAP (amitryptylin capsules)

> Valeron N TRO (tilidin/naloxone drops)

> Actraphane 30/70

>

> Any hints would be greatly appreciated

>

> Thanks in advance!

>

> Dawn Montague

>

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@..., or at cgtradmed@....

> The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

> The NEW FREE " Medical Translators Database " (MTDB, the most reliable assistant

to find the ideal Medical Translator, is available at

http://cgtradmed-com.ifrance.com/cgtradmed-com/MedicalTranslators.htm.

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

[Guest guest]

That has to be it - thanks!

Dawn

AW: DE>EN: " Kost " in list of medications

Something like: " Food: 12 bread units "

> -----Ursprüngliche Nachricht-----

> Von: Dawn Montague

> Gesendet: Mittwoch, 21. Juli 2004 22:11

> An: medical_translation

> Betreff: DE>EN: " Kost " in list of medications

>

>

> Hi all,

>

> I am working on a medical report, and at the end of a list of

> medications for the patient to continue with when discharged from

> the hospital is this:

>

> " Kost 12 BF " (could also be BE - the fax is poor quality)

>

> The patient is insulin-dependent diabetic, has high blood pressure

> and requires dialysis. He has just been discharged after being

> treated for a splenic abscess. The other medications are:

>

> Tavanic (levofloxacin) 500

> Lorzaar 50 (losartan potassium)

> Cynt 0.4 (moxonidine)

> Concor 10 LTA (bisoprolol, film-coated tablets)

> Sortis 20 mg TAB (atorvastatin tablets)

> Pantozol 40 (pantoprazole)

> Saroten Retard 50 mg KAP (amitryptylin capsules)

> Valeron N TRO (tilidin/naloxone drops)

> Actraphane 30/70

>

> Any hints would be greatly appreciated

>

> Thanks in advance!

>

> Dawn Montague

>

>

[Guest guest]

Thanks!

Dawn

>

> Hi,

>

> It could be

>

> Kost 12 BE (Broteinheit)

> 1 Broteinheit = 12 g of carbohydrates

>

> Mireille Damon

>

>

]