Re: zn Myokardialinfarkt de>en

[Guest guest]

Hi all,

I am trying to find the English translation for a term in a German document on

myocardial infarctions. There is a " Z.n. Myokardialinfarkt " and a " Z.n.

Vorderwandinfarkt " [anterior wall infarction], as well as a " ZnMI " . (zn

myocardial infarction) It seems to be a type of infarction; there is an " aMI " in

the same list, and it stands for acute myocardial infarction.

Thanks very much for any pointers, since I have not been able to find a

definition of what it is, or what it might be in English.

Elgin

[Guest guest]

I think this is " condition post "

Ken

At 08:20 AM 10/1/2004, you wrote:

>Hi all,

>

>I am trying to find the English translation for a term in a German

>document on myocardial infarctions. There is a " Z.n. Myokardialinfarkt "

>and a " Z.n. Vorderwandinfarkt " [anterior wall infarction], as well as a

> " ZnMI " . (zn myocardial infarction) It seems to be a type of infarction;

>there is an " aMI " in the same list, and it stands for acute myocardial

>infarction.

>

>Thanks very much for any pointers, since I have not been able to find a

>definition of what it is, or what it might be in English.

>

>Elgin

>

>

[Guest guest]

Thanks, yes, it did turn out to be that - " Zustand nach " .

Elgin

Re: zn Myokardialinfarkt de>en

I think this is " condition post "

Ken

At 08:20 AM 10/1/2004, you wrote:

>Hi all,

>

>I am trying to find the English translation for a term in a German

>document on myocardial infarctions. There is a " Z.n. Myokardialinfarkt "

>and a " Z.n. Vorderwandinfarkt " [anterior wall infarction], as well as a

> " ZnMI " . (zn myocardial infarction) It seems to be a type of infarction;

>there is an " aMI " in the same list, and it stands for acute myocardial

>infarction.

>

>Thanks very much for any pointers, since I have not been able to find a

>definition of what it is, or what it might be in English.

>

>Elgin

>

>

[Guest guest]

Thanks.

Elgin

AW: zn Myokardialinfarkt de>en

Zustand nach = history of

HTH

Heribert

> -----Ursprungliche Nachricht-----

> Von: Elgin beth Marko

> Gesendet: Freitag, 1. Oktober 2004 14:21

> An: medical_translation

> Betreff: Re: zn Myokardialinfarkt de>en

>

>

>

>

> Hi all,

>

> I am trying to find the English translation for a term in a

> German document on myocardial infarctions. There is a " Z.n.

> Myokardialinfarkt " and a " Z.n. Vorderwandinfarkt " [anterior wall

> infarction], as well as a " ZnMI " . (zn myocardial infarction) It

> seems to be a type of infarction; there is an " aMI " in the same

> list, and it stands for acute myocardial infarction.

>

> Thanks very much for any pointers, since I have not been able to

> find a definition of what it is, or what it might be in English.

>

> Elgin

>

>