Re: pulse pressure; la tension différentielle

[Guest guest]

Date sent: Tue, 10 Aug 2004 09:42:45 -0600

To: medical_translation

Subject: pulse pressure; la tension différentielle

Copies to: transy@...

> Janos,

> Here is an entry from my multilingual dictionary. I hope it can help

> you a little bit. English: pulse blood pressure; differential blood

> pressure; pulse pressure: the difference between the systolic

> (maximum) and diastolic (minimum) pressure Spanish: la tensión

> diferencial; la pressión arterial Portuguese: a tensão arterial

> diferencial; o pulso arterial; a pressão diferencial French: la

> tension différentielle: la pression exercée par le sang qui oscille

> entre une valeur maximale ondée systolique et une valeur minimale

> correspondant à la diastole Dutch: de polsdruk: de amplitude: het

> verschil tussen systole en diastole German: der

> Blutdruckamplitude; das Pulsdruck Swedish: differentialblodtryck

> HTH André Fairchild www.interfold.com/translator

>

Thank you very much indeed.

Regards,

Janos

==========================================

Janos Fazakas (Ph.D. in Chemistry)

GMP Audits & Validation in the Pharmaceutical Industry

Translations/Interpreting (Hungarian-Romanian-English-French)

transy@... transy49@... transy@...

http://www.proz.com/translator/3963

Mobile phone: +36-70-3197289

[Guest guest]

> Here is an entry from my multilingual dictionary. I hope it can help you a

> little bit.

> English: pulse blood pressure; differential blood pressure; pulse

pressure:

> the difference between the systolic (maximum) and diastolic (minimum)

pressure

> German: der Blutdruckamplitude; das Pulsdruck

In German it should read " die Blutdruckamplitude " and " der Pulsdruck " .

Kind regards,

Gitta

[Guest guest]

Oui, André, c'est ça. Et pas du tout la pression pulsée qui ne veut strictement

rien dire. Bonne journée

Selon André Fairchild :

> Janos,

> Here is an entry from my multilingual dictionary. I hope it can help you a

> little bit.

> English: pulse blood pressure; differential blood pressure; pulse pressure:

> the difference between the systolic (maximum) and diastolic (minimum)

> pressure

>

> Spanish: la tensión diferencial; la pressión arterial

>

> Portuguese: a tensão arterial diferencial; o pulso arterial; a pressão

> diferencial

>

> French: la tension différentielle: la pression exercée par le sang qui

> oscille entre une valeur maximale ondée systolique et une valeur minimale

> correspondant à la diastole

>

> Dutch: de polsdruk: de amplitude: het verschil tussen systole en diastole

>

> German: der Blutdruckamplitude; das Pulsdruck

>

> Swedish: differentialblodtryck

> HTH

>

> André Fairchild

> www.interfold.com/translator

> medical dictionaries online in 20 languages

> dictionnaires médicaux en ligne en 20 langues

> diccionarios médicos en línea en 20 idiomas

> dicionários médicos online em 20 idiomas

> medicinka ordböcker online i 20 språk

> medische woordenboeken online in 20 talen

> medizinische Wörterbücher online in 20 Sprachen

>

> If ever you should have any trouble replying to my main email address,

> please send email to my alternate email address: multilingual6@...

>

>

>

[Guest guest]

Chère

J'aimerais que vous ayez raison car je trouve ce terme de " pression pulsée "

détestable.

J'ai cependant le regret de vous dire qu'il est maintenant d'utilisation

courante (plus que " différentielle " )

dans la littérature médicale française.

J'en veux pour preuve un dossier intitulé " HTA " , distribué récemment aux

médecins par les labos Solway Pharma.

Je suis tout prêt à vous faxer le chapitre consacré à cette horrible pression

pulsée.

Malheureusement, cela veut dire quelquechose.

Supérieure à 60,5 mm Hg c'est un facteur de risque d'IdM.

Je vous suggère une petite visite du site du Quotidien du Médecin :

www.quotimed.com

Amicalement

JF

> Message du 11/08/04 12:32

> De : cgtradmed@...

> A : medical_translation

> Copie à :

> Objet : Re: pulse pressure; la tension différentielle

>

> Oui, André, c'est ça. Et pas du tout la pression pulsée qui ne veut

strictement

> rien dire. Bonne journée

>

>

> Selon André Fairchild :

>

> > Janos,

> > Here is an entry from my multilingual dictionary. I hope it can help you a

> > little bit.

> > English: pulse blood pressure; differential blood pressure; pulse pressure:

> > the difference between the systolic (maximum) and diastolic (minimum)

> > pressure

> >

> > Spanish: la tensión diferencial; la pressión arterial

> >

> > Portuguese: a tensão arterial diferencial; o pulso arterial; a pressão

> > diferencial

> >

> > French: la tension différentielle: la pression exercée par le sang qui

> > oscille entre une valeur maximale ondée systolique et une valeur minimale

> > correspondant à la diastole

> >

> > Dutch: de polsdruk: de amplitude: het verschil tussen systole en diastole

> >

> > German: der Blutdruckamplitude; das Pulsdruck

> >

> > Swedish: differentialblodtryck

> > HTH

> >

> > André Fairchild

> > www.interfold.com/translator

> > medical dictionaries online in 20 languages

> > dictionnaires médicaux en ligne en 20 langues

> > diccionarios médicos en línea en 20 idiomas

> > dicionários médicos online em 20 idiomas

> > medicinka ordböcker online i 20 språk

> > medische woordenboeken online in 20 talen

> > medizinische Wörterbücher online in 20 Sprachen

> >

> > If ever you should have any trouble replying to my main email address,

> > please send email to my alternate email address: multilingual6@...

> >

> >

> >

[Guest guest]

En tant que " modératrice " je trouve votre attitude tout à fait choquante.

Vous êtes je crois médecin. Moi aussi et ce depuis 25 ans. En médecine de

ville. Traducteur depuis la même date. Votre attitude est loin d'être, com=

me

on le dit, " confraternelle " . Pression pulsée ne veut strictement rien dire =

.....

???? ... Merci de votre réponse directe ....

Mais lisez la presse médicale !!!

Vous ne le faites manifestement pas et ceci est très grave !

Confraternellement

> Oui, André, c'est ça. Et pas du tout la pression pulsée qui ne veut

strictement

> rien dire. Bonne journée

>

>

> Selon André Fairchild <translator@i...>:

>

> > Janos,

> > Here is an entry from my multilingual dictionary. I hope it can help yo=

u a

> > little bit.

> > English: pulse blood pressure; differential blood pressure; pulse

pressure:

> > the difference between the systolic (maximum) and diastolic (minimum)

> > pressure

> >

> > Spanish: la tensión diferencial; la pressión arterial

> >

> > Portuguese: a tensão arterial diferencial; o pulso arterial; a pressão

> > diferencial

> >

> > French: la tension différentielle: la pression exercée par le sang qui

> > oscille entre une valeur maximale ondée systolique et une valeur

minimale

> > correspondant à la diastole

> >

> > Dutch: de polsdruk: de amplitude: het verschil tussen systole en

diastole

> >

> > German: der Blutdruckamplitude; das Pulsdruck

> >

> > Swedish: differentialblodtryck

> > HTH

> >

> > André Fairchild

> > www.interfold.com/translator

> > medical dictionaries online in 20 languages

> > dictionnaires médicaux en ligne en 20 langues

> > diccionarios médicos en línea en 20 idiomas

> > dicionários médicos online em 20 idiomas

> > medicinka ordböcker online i 20 språk

> > medische woordenboeken online in 20 talen

> > medizinische Wörterbücher online in 20 Sprachen

> >

> > If ever you should have any trouble replying to my main email address,

> > please send email to my alternate email address: multilingual6@y...

> >

> >

> >