Guest guest Posted August 12, 2004 Report Share Posted August 12, 2004 Dear Clemens, Vitrella = One of the transparent lenslike cells in the ocelli of certain arthropods. HTH Terezinha Oppido vitrellae Dear all, anyone here ever heard of " Amyl nitrite inhalent vitrellae " ? Sorry, no context, except that there is also " Amyl nitrate vitrellae " . Something to do with glass? Or some hitherto unknown microzoon? Clemens URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation In case of any problem with this list, you can reach the moderator at cgtradmed@..., or at cgtradmed@.... The FAQs of our list are available at : http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc The NEW FREE " Medical Translators Database " (MTDB, the most reliable assistant to find the ideal Medical Translator, is available at http://cgtradmed-com.ifrance.com/cgtradmed-com/MedicalTranslators.htm. To unsubscribe, please send an *empty* message to medical_translation-UNSUBSCRIBE Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted August 12, 2004 Report Share Posted August 12, 2004 Amyl Nitate Vitrellae It's an antidote... I think ;-) www.amsa.gov.au/shipping_safety/ Marine_Orders/Documents/MO10Gd13_01.pdf www.show.scot.nhs.uk/gghbpharmacy/Rarely_Used_Drugs.pdf Wilhelm-Translations wrote: Dear all, anyone here ever heard of " Amyl nitrite inhalent vitrellae " ? Sorry, no context, except that there is also " Amyl nitrate vitrellae " . Something to do with glass? Or some hitherto unknown microzoon? Clemens URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation In case of any problem with this list, you can reach the moderator at cgtradmed@..., or at cgtradmed@.... The FAQs of our list are available at : http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc The NEW FREE " Medical Translators Database " (MTDB, the most reliable assistant to find the ideal Medical Translator, is available at http://cgtradmed-com.ifrance.com/cgtradmed-com/MedicalTranslators.htm. To unsubscribe, please send an *empty* message to medical_translation-UNSUBSCRIBE Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted August 12, 2004 Report Share Posted August 12, 2004 Also, http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/drugs-dpd/dc/product/p28974.html :-) Terezinha Oppido wrote: Dear Clemens, Vitrella = One of the transparent lenslike cells in the ocelli of certain arthropods. HTH Terezinha Oppido vitrellae Dear all, anyone here ever heard of " Amyl nitrite inhalent vitrellae " ? Sorry, no context, except that there is also " Amyl nitrate vitrellae " . Something to do with glass? Or some hitherto unknown microzoon? Clemens URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation In case of any problem with this list, you can reach the moderator at cgtradmed@..., or at cgtradmed@.... The FAQs of our list are available at : http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc The NEW FREE " Medical Translators Database " (MTDB, the most reliable assistant to find the ideal Medical Translator, is available at http://cgtradmed-com.ifrance.com/cgtradmed-com/MedicalTranslators.htm. To unsubscribe, please send an *empty* message to medical_translation-UNSUBSCRIBE Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted August 16, 2004 Report Share Posted August 16, 2004 Dear all, my thanks go to Gaelle, Terezinha and Elena for an explanation. Still wondering how to say vitrellae in German ... Clemens Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted August 16, 2004 Report Share Posted August 16, 2004 Vitrellae or Glass... I think vitrella (Latin) could be used. But if you see the PDF file, a more " modern " descriptive term is used. :-) Wilhelm-Translations wrote: Dear all, my thanks go to Gaelle, Terezinha and Elena for an explanation. Still wondering how to say vitrellae in German ... Clemens URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation In case of any problem with this list, you can reach the moderator at cgtradmed@..., or at cgtradmed@.... The FAQs of our list are available at : http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc The NEW FREE " Medical Translators Database " (MTDB, the most reliable assistant to find the ideal Medical Translator, is available at http://cgtradmed-com.ifrance.com/cgtradmed-com/MedicalTranslators.htm. To unsubscribe, please send an *empty* message to medical_translation-UNSUBSCRIBE Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.