Re: OT: Holly Friday a bankholiday in Germany ?

[Guest guest]

Merci beaucoup, Geneviève. Je comprends mieux maintenant. Ca n'a pas l'ait

d'entre un pour toi. Bon courage

Thanks a lot.

For the Non-French speakers :

Geneviève tells us that : Yes, this is a bankholiday in Germany. While at

it, for yr information, Holly Friday is not a bankholiday in France, but the

Easter Monday (as we call it literally) is.

So, thanks to all.

AW: OT: Holly Friday a bankholiday in Germany ?

,

C'est un jour férié

À+++

Geneviève:)

GENEVIÈVE VON LEVETZOW

Augustastraße 39

53173 Bonn, Germany

Phone: +49-228-26 52 53

E-Fax: +49 26 428

Fax: +49-228-21 29 90

Profile: http://www.proz.com/translator/28960

-----Ursprüngliche Nachricht-----

Von: cgtradmed

Gesendet: Freitag, 9. April 2004 12:19

An: medical_translation

Betreff: OT: Holly Friday a bankholiday in Germany ?

Dear listmates,

Sorry to bother you with that, but I need to understand if today is a

bankholiday in Germany or not.

I can't reach a German client, and I suddenly realize that what he told me

yesterday could mean that he's not working today, but I'm not sure.

Thanks in advance

And Happy Easter to everybody

[Guest guest]

Thank you, Ester.

I knew about Spain, but not for England, etc. :-)

So, let's enjoy this European holiday (why France always needs to make the

difference ?:-))

Anyways, it doesn't make a lot of difference for us, poor translators

See you.

Re: OT: Holly Friday a bankholiday in Germany ?

> Hi Cat,

> It must be because I had to deposit a cheque in Euros and my bank informed

> me that today no transactions were allowed in euros. And it's a holiday in

> England, Spain, Switzerland, etc.

>

> Best regards

> Ester Cabral

>

>

>

>

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@..., or at cgtradmed@....

> The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

> The NEW FREE " Medical Translators Database " (MTDB, the most reliable

assistant to find the ideal Medical Translator, is available at

http://cgtradmed-com.ifrance.com/cgtradmed-com/MedicalTranslators.htm.

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

[Guest guest]

Hi Cat,

It must be because I had to deposit a cheque in Euros and my bank informed

me that today no transactions were allowed in euros. And it's a holiday in

England, Spain, Switzerland, etc.

Best regards

Ester Cabral

[Guest guest]

Holy Moly! I think I only ever heard " Good " Friday. And must have

mixed up Easter and Xmas there for a sec ... oh the " holy " and the ivy ... )

..... Sorry, Cat, could not resist!

Dee

phine BELL wrote:

> just in case people need to translate this at a later date it's " Holy Friday "

not holly friday (prob just a typo), the latter is a tree! Also in the UK we

call it Good Friday, I'm afraid I haven't a clue what they call it in Germany!

> Hope that helps, Joséphine

>

> > Message du 09/04/04 12:34

> > De : cgtradmed

> > A : medical_translation

> > Copie à :

> > Objet : Re: OT: Holly Friday a bankholiday in Germany ?

> > Merci beaucoup, Geneviève. Je comprends mieux maintenant. Ca n'a pas l'ait

> > d'entre un pour toi. Bon courage

> > Thanks a lot.

> > For the Non-French speakers :

> > Geneviève tells us that : Yes, this is a bankholiday in Germany. While at

> > it, for yr information, Holly Friday is not a bankholiday in France, but the

> > Easter Monday (as we call it literally) is.

> > So, thanks to all.

> >

> > AW: OT: Holly Friday a bankholiday in Germany ?

> >

> >

> > ,

> >

> > C'est un jour férié

> >

> > À+++

> >

> > Geneviève:)

> >

> > GENEVIÈVE VON LEVETZOW

> > Augustastraße 39

> > 53173 Bonn, Germany

> > Phone: +49-228-26 52 53

> > E-Fax: +49 26 428

> > Fax: +49-228-21 29 90

> > Profile: http://www.proz.com/translator/28960

> >

> >

> >

> > -----Ursprüngliche Nachricht-----

> > Von: cgtradmed

> > Gesendet: Freitag, 9. April 2004 12:19

> > An: medical_translation

> > Betreff: OT: Holly Friday a bankholiday in Germany ?

> >

> > Dear listmates,

> > Sorry to bother you with that, but I need to understand if today is a

> > bankholiday in Germany or not.

> > I can't reach a German client, and I suddenly realize that what he told me

> > yesterday could mean that he's not working today, but I'm not sure.

> > Thanks in advance

> > And Happy Easter to everybody

> >

> >

> >