Re: EN>FR Tear drop card test

[Guest guest]

I am looking for the French expressions for:

1- RPR Teardrop Card Test, and

2- Teardrop Qualitative Brewer Diagnostic Kit [for the Serologic

Detection of Syphilis]

Any suggestion would be welcome!

Thanks.

Sylvie

>

>

[Guest guest]

Dear Sylvie,

RPR = rapid plasma reagin (test)

Maybe you had it already

Sorry unable to help for the rest. `

Amicalement JF

> I am looking for the French expressions for:

>

> 1- RPR Teardrop Card Test, and

> 2- Teardrop Qualitative Brewer Diagnostic Kit [for the Serologic

> Detection of Syphilis]

>

> Any suggestion would be welcome!

>

> Thanks.

>

> Sylvie

>

>

>

>

>

> >

> >

[Guest guest]

Hello again

RPR test = test rapide de la réagine plasmatique

RPR en anglais = RPR en français

Try : http://www.techbio.com/

Could you please tell us, if you found the translation ?

Amicalement JF

> I am looking for the French expressions for:

>

> 1- RPR Teardrop Card Test, and

> 2- Teardrop Qualitative Brewer Diagnostic Kit [for the Serologic

> Detection of Syphilis]

>

> Any suggestion would be welcome!

>

> Thanks.

>

> Sylvie

>

>

>

>

>

> >

> >

[Guest guest]

Hello JF and all,

Thank you for your input. I was familiar with RPR, it was the rest of

the expresion that I could not find. So I decided to be creative, and

the client (a major pharmaceutical company) accepted it. I came up with

" Test RPR sur carte à puits en goutte " .

Best wishes,

Sylvie

blankenhorn2000 wrote:

>Hello again

>RPR test = test rapide de la réagine plasmatique

>RPR en anglais = RPR en français

>Try : http://www.techbio.com/

>Could you please tell us, if you found the translation ?

>Amicalement JF

>

>

>

>

> > I am looking for the French expressions for:

> >

> > 1- RPR Teardrop Card Test, and

> > 2- Teardrop Qualitative Brewer Diagnostic Kit [for the Serologic

> > Detection of Syphilis]

> >

> > Any suggestion would be welcome!

> >

> > Thanks.

> >

> > Sylvie

> >

> >

> >

> >

> >

> > >

> > >

>

>

>

>

>URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

>In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

>cgtradmed@..., or at cgtradmed@....

>The FAQs of our list are available at :

>http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

>The NEW FREE " Medical Translators Database " (MTDB, the most reliable assistant

>to find the ideal Medical Translator, is available at

>http://cgtradmed-com.ifrance.com/cgtradmed-com/MedicalTranslators.htm.

>

>To unsubscribe, please send an *empty* message to

>medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

>

>*