Re: De > En Terms Extrauteringravidität rechts, Abrasio

[Guest guest]

Hello from Sydney, Australia

Just a couple of terms I would like to ask about.

1. Under Diagnose: Extrauteringravidität rechts.

It's really the 'rechts' I want to fit into the right place here. Is this a

'right extauterine pregnancy' or should I leave the 'right' on the end as in '

'extauterine pregnancy right'

2. Laparoskopie, Abrasio My PONS medical dictionary gives 'Abrasio uteri =

dilatation and curettage' Is that what I should put here for 'Abrasio'?

I will probably have more queries from this ten page translation later.

Your comments appreciated

Shane London

Sydney, Australia

[Guest guest]

Hi Shane,

My opinion, in some haste would be

1. Right tubal ectopic pregnancy

2. Dilatation and curretage (aka - a D & C in the vernacular).

The first answer is supported by Google, the second from personal knowledge.

Best

Andy Bell

--------------------------------------------------------------------------------\

--------------------------------------------

Andy Bell MITI

AAA Scandinavian Translations

www.scandinaviantranslations.org

www.proz.com/translator/13501

andytrans@...

12A Highlands Rd, North Perth,

Perth 6006, WA

Tel/Fax: +61 (0) 8 92 01 13 23

Cell:+61(4) 07 38 66 82

--------------------------------------------------------------------------------\

--------------------------------------------

All outgoing mail is protected by Norton Anti-virus, Version 2003. Symantec.com

--------------------------------------------------------------------------------\

--------------------------------------------

Re: De > En Terms Extrauteringravidität rechts, Abrasio

Hello from Sydney, Australia

Just a couple of terms I would like to ask about.

1. Under Diagnose: Extrauteringravidität rechts.

It's really the 'rechts' I want to fit into the right place here. Is this a

'right extauterine pregnancy' or should I leave the 'right' on the end as in '

'extauterine pregnancy right'

2. Laparoskopie, Abrasio My PONS medical dictionary gives 'Abrasio uteri =

dilatation and curettage' Is that what I should put here for 'Abrasio'?

I will probably have more queries from this ten page translation later.

Your comments appreciated

Shane London

Sydney, Australia

[Guest guest]

Hello Andy

Thanks very much for that. That's a great help.

regards,

Shane

Re: De > En Terms Extrauteringravidität rechts, Abrasio

Hi Shane,

My opinion, in some haste would be

1. Right tubal ectopic pregnancy

2. Dilatation and curretage (aka - a D & C in the vernacular).

The first answer is supported by Google, the second from personal knowledge.

Best

Andy Bell

--------------------------------------------------------------------------------\

--------------------------------------------

Andy Bell MITI

AAA Scandinavian Translations

www.scandinaviantranslations.org

www.proz.com/translator/13501

andytrans@...

12A Highlands Rd, North Perth,

Perth 6006, WA

Tel/Fax: +61 (0) 8 92 01 13 23

Cell:+61(4) 07 38 66 82

[Guest guest]

You're welcome Shane - and I'm actually in WA!

Andy Bell

--------------------------------------------------------------------------------\

--------------------------------------------

Andy Bell MITI

AAA Scandinavian Translations

www.scandinaviantranslations.org

www.proz.com/translator/13501

andytrans@...

12A Highlands Rd, North Perth,

Perth 6006, WA

Tel/Fax: +61 (0) 8 92 01 13 23

Cell:+61(4) 07 38 66 82

--------------------------------------------------------------------------------\

--------------------------------------------

All outgoing mail is protected by Norton Anti-virus, Version 2003. Symantec.com

--------------------------------------------------------------------------------\

--------------------------------------------

Re: De > En Terms Extrauteringravidität rechts, Abrasio

Hi Shane,

My opinion, in some haste would be

1. Right tubal ectopic pregnancy

2. Dilatation and curretage (aka - a D & C in the vernacular).

The first answer is supported by Google, the second from personal knowledge.

Best

Andy Bell

--------------------------------------------------------------------------------\

--------------------------------------------

Andy Bell MITI

AAA Scandinavian Translations

www.scandinaviantranslations.org

www.proz.com/translator/13501

andytrans@...

12A Highlands Rd, North Perth,

Perth 6006, WA

Tel/Fax: +61 (0) 8 92 01 13 23

Cell:+61(4) 07 38 66 82