Guest guest Posted April 24, 2008 Report Share Posted April 24, 2008 I'm wondering - might this be a smear using frozen sample of bone marrow aspirate rather than liquid? Guessing really. Owen At 15:47 24/04/2008 +0100, you wrote: > >Hello all > >This is a report on a bone marrow aspiration: > >PUNCION: EIPI >HUESO: BLANDO >COPOS: 1(+) >GRASA: >CELULARIDAD: 2 MEDIANA >MEGACARIOCITOS: 1(+) " > >Can anyone suggest what COPOS might be? > >I've been pointed to: > >http://www.saludalia.com/docs/Salud/web_saludalia/temas_de_salud/doc/hematol >ogia/doc/doc_medula_osea1.htm > >where there's a reference " El estudio citológico se realiza sobre una gota >(copos) del material obtenido extendida en un portaobjetos y teñido >mediante colorantes específicos que nos permitirán identificar observando >bajo el microscopio las características y linaje de las células normales y >patológicas existentes en la medula ósea. El uso de diferentes tipos de >colorantes y técnicas, (Ej: tinciones de , mieloperoxidasas) permite >distinguir mejor algunas estirpes de células. La realización de varias >tinciones permitirá afinar el diagnóstico. " > >I can't see how to interpet (copos) even with this context. I don't really >understand how " copos " can be synonymous with " gota " . And I don't see how >the term would then have a value of " 1(+) " > >Any help appereciated. > >All the best > >Owen > >Owen Beith - Translations FR/SP/PT>EN >70 Sewardstone Road, London E2 9JG >+44 (0) 20 8981 9879 >Alternative e-mail address: beithowen@... (but ring and tell me). >********************************************************************* >Read " Fighting The Banana Wars and Other Fairtrade Battles " by Harriet Lamb >Visit http://www.fairtrade.org.uk/ > > > >-- >No virus found in this outgoing message. >Checked by AVG. >Version: 7.5.524 / Virus Database: 269.23.4/1395 - Release Date: 24/04/2008 07:24 > > > >------------------------------------ > >URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation > >In case of any problem with this list, you can reach the moderator at cgtradmed@.... >The FAQs of our list are available at : http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc > >To unsubscribe, please send an *empty* message to >medical_translation-UNSUBSCRIBE@...! Groups Links > > > > >-- >No virus found in this incoming message. >Checked by AVG. >Version: 7.5.524 / Virus Database: 269.23.4/1395 - Release Date: 24/04/2008 07:24 > > > > >-- >No virus found in this incoming message. >Checked by AVG. >Version: 7.5.524 / Virus Database: 269.23.4/1395 - Release Date: 24/04/2008 07:24 > > Owen Beith - Translations FR/SP/PT>EN 70 Sewardstone Road, London E2 9JG +44 (0) 20 8981 9879 Alternative e-mail address: beithowen@... (but ring and tell me). ********************************************************************* Read " Fighting The Banana Wars and Other Fairtrade Battles " by Harriet Lamb Visit http://www.fairtrade.org.uk/ -- No virus found in this outgoing message. Checked by AVG. Version: 7.5.524 / Virus Database: 269.23.4/1395 - Release Date: 24/04/2008 07:24 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.