AW: Surgical terms en>de

[Guest guest]

Thanks Karina,

Meanwhile I solved the issue, using a longer paraphrase including

„punktförmige Auflage“.

Astrid

_____

Von: medical_translation

[mailto:medical_translation ] Im Auftrag von karina clement

Gesendet: Montag, 26. Juni 2006 03:37

An: medical_translation

Betreff: RE : Surgical terms en>de

Hi Astrid,

I hope it’s not too late to answer your question since I got your mail with

some delay.

Anyway concerning your first question it is really hard not to use a

paraphrase. Anyway I would go for “Wunspreizungs/Wundhackensbedingte

Weichteillaesion oder Weichteillaesion durch die Wundspreizung”

I am still working on your second question. It might be helpful to ask the

English speaking colleagues if they know this term “clipping”. If they know

synonyms we might be able to find a German translation for it.

Hope it will help you out!

Karina

Astrid Kaeser <Astrid.Kaeser@ <mailto:Astrid.Kaeser%40gmx.net> gmx.net> a

écrit : Dear listmates

I have some troubles figuring out the correct wording in German for the

following terms (context given in parentheses).

Point retraction

(XX Wound retractor provides unparalleled exposure without

the trauma associated with prolonged **point retraction**.)

(XX C-Section Retractor eliminates **point retraction**)

I do know what is meant (unlike " traditional " retractors, the special

retractor here is a kind of tubing without any sharp points), but I cannot

think of a good German translation without using a long paraphrase, but

these are medical marketing brochures, where short wording is a must.

Clipping

Context: Cholangiography catheter)

(...retention cone eliminates the problems

traditionally associated with laparoscopic cholangiography, including

**clipping**, balloon purging, potential breakage and migration.)

What may be referred to here is inadvertent clipping of the main hepatic

duct (but I am not sure). Even if this explanation is correct I am still

stuck with finding a concise German term.

Thanks for any help in advance

Astrid

KARINA PETERSON

---------------------------------

Yahoo! Mail réinvente le mail ! Découvrez le nouveau Yahoo! Mail et son

interface révolutionnaire.