ES>EN: conducto braquial

June 23, 2006

Hi all,

I'm still having trouble identifying the " Conducto braquial " of the arm,

though apparently the median nerve passes through it within a " vaina "

(sheath), although the " Conducto braquial " is also sometimes described as

the " vaina " itself.

I have not found " Conducto braquial " to be much mentioned on the internet,

so there may be a synonym hiding somewhere.

Any help is much appreciated.

Burns

Re: ES>EN: canal radial, conducto braquial

> []

> Hi ,

>

> I found what was being discussed well defined in Spanish at the URL below

> (with picture). It turns out to be a case where the name in Spanish has no

> relation to what it is called in English.

>

> http://www.iqb.es/cbasicas/anatomia/es002.htm

> --------

>

> [Me]:

> Very good!

>

> So, having the pictures both in Spanish in

>

> http://www.iqb.es/cbasicas/anatomia/toc05.htm

>

> and in English in

>

> http://www.instantanatomy.net/sitemap.html,

>

> you can easily find all the translations you need, (so I hope).

>

> Best luck,

>

> ----------

>

> -----------

> Cedeño Berrueta

> Traductor Público / Certified Translator

> Caracas, Venezuela

> manceber@...

> mcedenoberrueta@...

>

June 23, 2006

Hi, .

" Conducto *braquial* o de *Cruveilhier " *seems to be a synonymous.

Hope to be of some help.

Regards,

--------

*[Arteria humeral (a. Brachialis)]*

· Organos satélites; a) venas humerales (braquiales) una interna y

otra externa. Nervio mediano: primero por fuera de la arteria; después la

cruza por delante de afuera adentro en forma de x muy alargada, para

situarse por ultimo, en la parte inferior del brazo, por dentro de ella. El

nervio mediano, las venas humerales y la arteria humeral forman el eje

vasculonervioso del brazo, contenido en el canal braquial de Cruveilhier. c)

nervio braquial cutáneo interno (cutáneo antebraquial medial) por delante y

por dentro de la arteria; Después pro fuera aponeurosis braquial y se vuelve

subcutaneo. D) nervio radial por detrás de la arteria de la que se aparte

para dirigirse al canal de torsión del humero. E) nervio cubital pro dentro

de la arteria al principio, perfora después el tabique intermuscular interno

para pasar a la parte posterior del brazo.

(…)

Extensión y trayecto

En la axila acompaña a la arteria axilar, relacionándose hacia delante con

los músculos pectorales mayor y menor, hacia fuera con el coracobraquial y

la porción corta del bíceps, hacia atrás con el subescapular, al dorsal

ancho y el redondo (teres) mayor. En el brazo se sitúa en el canal braquial

formado por el braquial anterior y el tabique intermuscular interno atrás;

al bíceps braquial y la aponeurosis adelante; al borde interno del bíceps

braquial afuera, y la aponeurosis braquial adentro. La arteria humeral

(braquial) se sitúa por dentro del nervio en la parte inferior (cruce en

forma de x alargada).

http://www.angelfire.com/weird/medicine/anato4.html

-------------

–*Canal* de torsión o radial: punto posterior del brazo. Nervio radial,

arterias y venas humerales profundas. Estos elementos van desde el triángulo

*húmero* tricipital hasta el tabique intermuscular externo.

• Cubierto por la porción larga del tríceps y por el vasto externo.

–Conducto *braquial* o de *Cruveilhier*: desde el borde inferior del

pectoral mayor hasta la fosa del codo. Región antero interna del brazo.

• Límite posterior: tabique intermuscular interno y músculo *braquial

*anterior.

• Límite interno: aponeurosis superficial del brazo.

• Límite antero-externo:

• Contenido: nervio mediano, que cruza la arteria en el conducto por

delante y de fuera hacia dentro; nervio cubital, sólo la parte superior, ya

que en el tercio medio del brazo atraviesa el tabique intermuscular interno

y se hace posterior; arterias y venas humerales.

http://www.patatabrava.com/apunts/documents/29/0anatomia2.doc

-----------

2006/6/23, Gerard Burns :

>

> Hi all,

>

> I'm still having trouble identifying the " Conducto braquial " of the arm,

> though apparently the median nerve passes through it within a " vaina "

> (sheath), although the " Conducto braquial " is also sometimes described as

> the " vaina " itself.

>

> I have not found " Conducto braquial " to be much mentioned on the internet,

> so there may be a synonym hiding somewhere.

>

> Any help is much appreciated.

>

> Burns