Re: EN >Fr clinical paper

[Guest guest]

Chère ,

Je suis soulagée. Ceci dit un essai clinique peut faire l'objet d'un article

clinique, mais c'est accessoire si l'on considére le centre d'intérêt usuel

des " articles cliniques " .

Bonne soirée.

Re : EN >Fr " clinical paper "

>

>

> Merci François, mon intuition première était donc la bonne, pour le

pluriel,

> c'était une faute d'inatention ! Bon après-midi !

>

>

> ----- Message d'origine ----

> De : François Malaise <fmalaiseskynet (DOT) be>

> À : medical_translation @yahoogroups. com

> Envoyé le : Jeudi, 7 Décembre 2006, 15h48mn 20s

> Objet : Re: EN >Fr " clinical paper "

>

> Bonjour Stéphane,

>

> " clinical paper " j'ai un document qui

> > explique le but de ce type de document, la manière de les rédiger, les

> > différentes sections contexte, méthodes, population etc ... J'ai donc

> > spontanément traduit " rapport d'études cliniques " , s'agissant de ces

> > articles relatant des résultats d'essai publiés dans des revues

> > scientifiques, je me demande si rapport d'étude clinique n'est pas le

> > terme réservé en interne, au protocole, et si ce n'est pas tout

> > simplement article clinique ou autre chose ? Merc d'avance pour vos

> > suggestions

>

> Au vu de la description, il s'agit d'un rapport d'étude clinique

(singulier)

> ou d'un rapport d'essai clinique. Le protocole est la descripton du

> déroulement de l'étude, alors que le rapport est la présentation complète

de

> l'étude (matériel, méthode ou conception, population, méthodes

statistiques,

> résultats, etc.) avec les conclusions.

>

> A+,

>

> f

>

> ____________ _________ ________

> François Malaise, DrMV

> EN>FR Biomedical Translations

> Tel: +32-(0)65.82. 54.40

> Cell: +32-(0)475.53. 75.73

> Fax: +32-(0)65.73. 07.83

> Fax USA: +1

> E-mail: fmalaiseskynet (DOT) be

> http://www.foreignw ord.com/cv/ document_ 743.htm

> ____________ _________ _________

>

> Caminante, no hay camino,

> sino estelas en la mar.

>

> Machado

>

>

>

>

>

>

>

>

>

>

____________ _________ _________ _________ _________ _________ _

> Yahoo! Mail réinvente le mail ! Découvrez le nouveau Yahoo! Mail et son

> interface révolutionnaire.

> http://fr.mail. yahoo.com

>

>