About 'Mensaje'

[Guest guest]

Hello

Do you have any idea on the formal abbrieviation form of 'Mensaje'?

(Spanish)

Thanks

Shelia Zhang

www.vialingo.com

---------------------------------

ÑÅ»¢ÓÊÏ䣬ÄúµÄÖÕÉúÓÊÏ䣡

[Guest guest]

Hello Shelia,

I’ m native speaker of spanish and I don’t think

there is a formal abbreviation for that word, because it applies to certain

words, particularly those which are frequent or refer to a mesure, etc.

Anyhow I checked it out in “Ortografía de la lengua

española†from RAE (Real Academia Española)and I didn’t find it.

ll transcript four you a question I asked to Mr.

Diez concerning the abbreviation of the word “contador†(acountant)

and according to his answer you shoul use a comprehensible form for

“mensajeâ€.

Hope this helps you.

Angélica.

En la lista oficial de abreviaturas no aparece la de “contadorâ€. En estos

casos, si es muy necesario y con tal que sea fácilmente entendible, se puede

inventar una cualquiera; p. ej. “ctdorâ€.

Saludos. FDL

_____

De: medical_translation

[mailto:medical_translation ] En nombre de zhang shelia

Enviado el: martes, 22 de julio de 2008 4:56

Para: medical_translation

Asunto: About 'Mensaje'

Hello

Do you have any idea on the formal abbrieviation form of 'Mensaje'?

(Spanish)

Thanks

Shelia Zhang

www.vialingo.com

---------------------------------

雅虎邮箱，您的终生邮箱ï¼

[Guest guest]

Ho!

Spanish abbreviation of " Mensaje " is MSJ, which is quite normal for a

language highly marked by several centuries of Arabic influence, which means

" taking the 3 mains consons in a word " , as every Arabic word is constructed

on the basis of a what is called " a verbal root " (in French " racine " ) made

of the 3 mains consons.

Here are some examples of the use of MSJ :

http://www.foromsn.com/index.php?Ver=Mensaje & Id=293289

http://www.psicofxp.com/forums/sony-ericsson.499/399296-k310a-no-recibe-msj-de-t\

exto.html

Etc....

RE: About 'Mensaje'

Hello Shelia,

I’ m native speaker of spanish and I don’t think

there is a formal abbreviation for that word, because it applies to certain

words, particularly those which are frequent or refer to a mesure, etc.

Anyhow I checked it out in “Ortografía de la lengua

española†from RAE (Real Academia Española)and I didn’t find it.

ll transcript four you a question I asked to Mr.

Diez concerning the abbreviation of the word “contador†(acountant)

and according to his answer you shoul use a comprehensible form for

“mensajeâ€.

Hope this helps you.

Angélica.

En la lista oficial de abreviaturas no aparece la de “contadorâ€. En estos

casos, si es muy necesario y con tal que sea fácilmente entendible, se puede

inventar una cualquiera; p. ej. “ctdorâ€.

Saludos. FDL

_____

De: medical_translation

[mailto:medical_translation ] En nombre de zhang shelia

Enviado el: martes, 22 de julio de 2008 4:56

Para: medical_translation

Asunto: About 'Mensaje'

Hello

Do you have any idea on the formal abbrieviation form of 'Mensaje'?

(Spanish)

Thanks

Shelia Zhang

www.vialingo.com

---------------------------------

雅虎邮箱，您的终生邮箱ï¼