Re: Re: TERM Fr > En fissures à la phase d’extension

[Guest guest]

much thanks to Marla and Sue. i went with Sue's answer.

Just to make you feel better, Marla, the family practitioner

who revises me for these translations wasn't sure what it

was supposed to mean either.

jo ann

> Hi Marla,

>

> The volar pads are the fleshy part of the finger tips (where the

> fingerprints are) not the extensor surface.

> I can assure you from personal experience that this is where the nasty

> fissures occur (luckily I don't have systemic sclerosis, only

> Raynaud's.)

>

> cheers

> Sue

>

>

>

>

>

>

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@..., or at cgtradmed@....

> The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

> The NEW FREE " Medical Translators Database " (MTDB, the most reliable assistant

to find the ideal Medical Translator, is available at

http://cgtradmed-com.ifrance.com/cgtradmed-com/MedicalTranslators.htm.

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>