Re: OT, very - need Spanish help

[Guest guest]

I can help you on that. Mail it to me....

a

-- " Debi " <fightingautism@...> wrote:

I am trying to write up a letter to give to the Mexican mother of a

student with whom I read at 's school. He's very far behind,

I suspect a lot of it is that his home is a foreign language and his

parents are unable to read with him in English. I'm wanting to write

a letter to his mother offering me for some free tutoring for her

son to help him get caught up, but I do not know Spanish/Mexican. (I

assume those from Mexico speak a slight variation of " Spanish " , pls

forgive if I'm wrong on this.)

If someone on this list would be willing and able to let me email

them the letter, write up a Spanish equivalent and re-email to me, I

would GREATLY appreciate it! I figure there's little point in

attempting to communicate with his mother if she cannot understand

what I'm saying! Pls feel free to email me privately.

TIA,

Debi

=======================================================

[Guest guest]

Have you tried Babelfish? It's not exactly perfect....¡pero puede ser que

trabaje en un sujetador!

http://babelfish.altavista.com/

[ ] OT, very - need Spanish help

I am trying to write up a letter to give to the Mexican mother of a

student with whom I read at 's school. He's very far behind,

I suspect a lot of it is that his home is a foreign language and his

parents are unable to read with him in English. I'm wanting to write

a letter to his mother offering me for some free tutoring for her

son to help him get caught up, but I do not know Spanish/Mexican. (I

assume those from Mexico speak a slight variation of " Spanish " , pls

forgive if I'm wrong on this.)

If someone on this list would be willing and able to let me email

them the letter, write up a Spanish equivalent and re-email to me, I

would GREATLY appreciate it! I figure there's little point in

attempting to communicate with his mother if she cannot understand

what I'm saying! Pls feel free to email me privately.

TIA,

Debi

=======================================================

[Guest guest]

HI, send me the letter in english i will be very happy

to help, translating it into spanish!

Anabelle Sheinfeld

--- Kerbob <robertbloch@...> wrote:

> Have you tried Babelfish? It's not exactly

> perfect....¡pero puede ser que trabaje en un

> sujetador!

>

> http://babelfish.altavista.com/

> [ ] OT, very - need Spanish

> help

>

>

> I am trying to write up a letter to give to the

> Mexican mother of a

> student with whom I read at 's school. He's

> very far behind,

> I suspect a lot of it is that his home is a

> foreign language and his

> parents are unable to read with him in English.

> I'm wanting to write

> a letter to his mother offering me for some free

> tutoring for her

> son to help him get caught up, but I do not know

> Spanish/Mexican. (I

> assume those from Mexico speak a slight variation

> of " Spanish " , pls

> forgive if I'm wrong on this.)

>

> If someone on this list would be willing and able

> to let me email

> them the letter, write up a Spanish equivalent and

> re-email to me, I

> would GREATLY appreciate it! I figure there's

> little point in

> attempting to communicate with his mother if she

> cannot understand

> what I'm saying! Pls feel free to email me

> privately.

>

> TIA,

> Debi

>

>

>

>

>

=======================================================

>

[Guest guest]

Thanks to everyone for your offers and web suggestions. Someone had

immediately responded to me on another board and I now have the

letter translated. Now, I've gotta see what I can do to help this

boy learn to read so he can be a successful adult!

Thanks again,

Debi

> > Have you tried Babelfish? It's not exactly

> > perfect....¡pero puede ser que trabaje en un

> > sujetador!

> >

> > http://babelfish.altavista.com/

> > [ ] OT, very - need Spanish

> > help

> >

> >

> > I am trying to write up a letter to give to the

> > Mexican mother of a

> > student with whom I read at 's school. He's

> > very far behind,

> > I suspect a lot of it is that his home is a

> > foreign language and his

> > parents are unable to read with him in English.

> > I'm wanting to write

> > a letter to his mother offering me for some free

> > tutoring for her

> > son to help him get caught up, but I do not know

> > Spanish/Mexican. (I

> > assume those from Mexico speak a slight variation

> > of " Spanish " , pls

> > forgive if I'm wrong on this.)

> >

> > If someone on this list would be willing and able

> > to let me email

> > them the letter, write up a Spanish equivalent and

> > re-email to me, I

> > would GREATLY appreciate it! I figure there's

> > little point in

> > attempting to communicate with his mother if she

> > cannot understand

> > what I'm saying! Pls feel free to email me

> > privately.

> >

> > TIA,

> > Debi

> >

> >

> >

> >

> >

> =======================================================

> >