Re: Caroline: Reponse en francais and English Translation

[Guest guest]

A brief (rough) translation of Caroline's message follows my reply in case

anyone can help her out. - Shauna

Caroline,

Il fait longtemps que j'ecris en francais -- excusez svp mes erreurs.

Je n'ai aucune experience avec le psoriasis mais je connais bien le

grattage. Comme vous, je trouve que le grattage est plus pire pendant la

nuit et m'empeche de dormir. Mais pendant le jour, le grattage est presque

absent. J'ai l'impression que le grattage se fait sentir d'avantage quand

mon temperature du corps est plus bas (la nuit). Depuis quelques mois, je

prends le medicament Naltrexone et mon grattage est beaucoup mieux. (Il

existe d'autres medicaments qui peuvent aider aussi - Rifampicin en est

un.) Je trouve que des bains avec du sel de mer m'aident aussi. Parfois,

quand je ne peux pas dormir, je prends le medicament Ambien. Peut-etre

vous pouvez en discuter ces medicaments avec votre medecin?

Je vais chercher les archives du groupe pour des renseignements sur le

psoriasis.

Vous pouvez m'ecrire encore en francais si j'ai mal compris

vos questions ou si vous en avez d'autres et je vais essayer encore!

Bon courage,

Shauna

----------------

Translation of Caroline's message:

Hello All,

For the past year I have suffered from bad itching to the point where I

can sleep very little at night. During the day, the itching and the

fatigue from not sleeping make living a normal life difficult. The itching

is at its worst at night. My previously mild psoriasis has also worsened

to the point where it presently covers most of my body - my feet are the

worst. I wonder if the worsening of the itching was a forewarning sign of

the psoriasis. Are there others here who have psoriasis and what have you

done to get relief?

I sleep very little at night, sometimes only for 2 hours, and if I wake up

in the middle of the night, it is difficult to fall back asleep.

The surprising thing is that if I sleep during the day, I hardly itch at

all.

Caroline

--

Find out how to become an organ and tissue donor

http://www.shareyourlife.org/Default.asp

[Guest guest]

Salut ,

Merci de m avoir répondu Shauna, ton francais est correct. Tu

me parles de naltrexone pour la demangaison et je connais pas . Je

connais cependant ripanfin (rifadin) et je dois dire que cela me

donne mal au foie et aussi que cela me donne une sensation bizarre au

niveau de la tete . Je n ose pas trop prendre rifadin car est-ce que

cela fait augmenter mon psoriasis , je me pose la question . Avec

atarax j obtiens de bon résultat mais j aime pas en prendre car je me

sens moins alerte . J ai pu lire sur le naltrexone

(http://www.positifs.org/c/c-36.htm) et je me demande si cela a des

effets secondaires et ou peut il etre pris a long terme . Peux tu m

en dire d avantage . Concerant l ambien ... y a t il dependance ...

dis moi s en davantage si tu peux . La demangaison de la cholangite

est caractérisé par une grattage compulsif(surtout pied et main) qui

s arrete pas tandis que le grattage du psoriasis est plutot comme si

tu avais la peau tres seche ....a mon idée c est davantage le

psoriasis qui me donne le grattage sans pour autant dire que le

grattage de la cholangite est totalement absent .

Il me reste a esseyé le sel de mer mais a mon idee ca doit

asséché la peau ....

Merci de me lire en francais ....

caroline