Guest guest Posted April 2, 2003 Report Share Posted April 2, 2003 EN > FR pedal arch Bonjour, L'un d'entre vous aurait-il une idée sur l'équivalent français de " pedal arch artery " ? Bonjour Emmanuelle Took me a while to figure that pedal refers to pedis, the foot may be you can use the latin term " arteria arcus pedis " ? In german that would probably be ok (depending a little on your client but as latin is the oficial anatomy language..) I tried arc de pie, but no results and I can t think of other french words for arc, arcus... Bonne chance Isabelle Contexte pas très parlant, mais le voici : Preliminary data suggest that CE-MRA can be used to study the tibial and pedal vessels. It may also circumvent in-plane saturation effects that may limit the demonstration of the proximal anterior tibial artery and portions of the *pedal arch*. ou encore : MRA will be performed on all patients using commercially available MR equipment at 1.5 T magnetic field strength with gradients equal to or higher than 20 mT/m. The FOV will be tailored so that the following arteries must be included: - Dorsal pedal - Lateral plantar - Medial plantar - *Pedal arch* Merci d'avance Emmanuelle URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation In case of any problem with this list, you can reach the moderator at cgtradmed@..., or at cgtradmed@... To unsubscribe, please send an *empty* message to medical_translation-UNSUBSCRIBE Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted April 2, 2003 Report Share Posted April 2, 2003 EN > FR pedal arch Bonjour, L'un d'entre vous aurait-il une idée sur l'équivalent français de " pedal arch artery " ? Bonjour Emmanuelle Took me a while to figure that pedal refers to pedis, the foot may be you can use the latin term " arteria arcus pedis " ? In german that would probably be ok (depending a little on your client but as latin is the oficial anatomy language..) I tried arc de pie, but no results and I can t think of other french words for arc, arcus... Bonne chance Isabelle Contexte pas très parlant, mais le voici : Preliminary data suggest that CE-MRA can be used to study the tibial and pedal vessels. It may also circumvent in-plane saturation effects that may limit the demonstration of the proximal anterior tibial artery and portions of the *pedal arch*. ou encore : MRA will be performed on all patients using commercially available MR equipment at 1.5 T magnetic field strength with gradients equal to or higher than 20 mT/m. The FOV will be tailored so that the following arteries must be included: - Dorsal pedal - Lateral plantar - Medial plantar - *Pedal arch* Merci d'avance Emmanuelle URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation In case of any problem with this list, you can reach the moderator at cgtradmed@..., or at cgtradmed@... To unsubscribe, please send an *empty* message to medical_translation-UNSUBSCRIBE Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted April 2, 2003 Report Share Posted April 2, 2003 Bonjour, Je n'ai rien trouvé concernant " arch " mais voici ce que donne Termium pour " pedal artery " : artère pédieuse CORRECT, FEM artère dorsale du pied CORRECT, FEM arteria dorsalis pedis LATIN CONT - [L'] artère tibiale antérieure descend dans la loge antéro-latérale sous le muscle tibial antérieur. En passant sous le rétinaculum des extenseurs du pied, elle devient l'artère dorsale du pied ou artère pédieuse qui reste en dehors du tendon du muscle tibial antérieur et surcroise le tendon de l'extenseur propre du gros orteil. OBS - Référence du contexte : Le site de Remède (Le regroupement des étudiants en médecine). Anatomie. Bertrand Boutillier, Pr. Gérard Outrequin. Artères du membre inférieur. OBS - Ancienne nomenclature : artère pédieuse. et en anglais : dorsalis pedis artery CORRECT pedal artery CORRECT arteria dorsalis pedis LATIN CONT - The continuation of the anterior tibial, passes forward from the ankle-joint along the tibial side of the dorsum of the foot to the proximal part of the first intermetatarsal space, where it divides into two branches, the first dorsal metatarsal and the deep plantar. KEY TERM(S) - dorsal artery of foot et en espagnol (la définition peut peut-être vous aider) : arteria dorsal del pie FEM arteria pedia FEM arteria dorsalis pedis FEM DEF - Continuación de la arteria tibial; ramas, tarsal lateral, arciforme, interósea dorsal; anastomosis, con la plantar lateral para formar el arco plantar. En espérant que cela vous aidera... Cordialement, Nathalie NASS-PELTIER INVERSION 25 bd des Italiens 75002 PARIS Tél. : 01 42 66 19 64 Fax : 01 42 66 18 67 Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted April 2, 2003 Report Share Posted April 2, 2003 chère Nathalie, C'est tout simplement l'arcade dorsale (du tarse ou du métatarse) qui " se détache de l'artère pédieuse " , sic mon gros gros bouquin d'anatomie d'il y a 40 ans !, à ne pas confondre avec l'arcade poplitée, qui elle, est plantaire au niveau du pied. En gros, la première navigue au-dessus du pied et la seconde en-dessous. HTH GUILLIAUMET - France - Translator Human & Veterinary Clinical Medicine & Pharmacology - EN, SP, PT>FR Moderator of the Medical_Translation mailing-list for professionals http://cgtradmed-com.ifrance.com cgtradmed@... cgtradmed@... +33 (0)4 75 01 53 56 -----Message d'origine----- De : " Nathalie NASS-PELTIER " À : <medical_translation > Date : mercredi 2 avril 2003 16:40 Objet : Re: EN > FR pedal arch >Bonjour, > > > >Je n'ai rien trouvé concernant " arch " mais voici ce que donne Termium pour > " pedal artery " : > > > >artère pédieuse CORRECT, FEM > >artère dorsale du pied CORRECT, FEM > >arteria dorsalis pedis LATIN > > > >CONT - [L'] artère tibiale antérieure descend dans la loge antéro-latérale >sous le muscle tibial antérieur. En passant sous le rétinaculum des >extenseurs du pied, elle devient l'artère dorsale du pied ou artère pédieuse >qui reste en dehors du tendon du muscle tibial antérieur et surcroise le >tendon de l'extenseur propre du gros orteil. > >OBS - Référence du contexte : Le site de Remède (Le regroupement des >étudiants en médecine). Anatomie. Bertrand Boutillier, Pr. Gérard Outrequin. >Artères du membre inférieur. > >OBS - Ancienne nomenclature : artère pédieuse. > > > >et en anglais : > > > >dorsalis pedis artery CORRECT > >pedal artery CORRECT > >arteria dorsalis pedis LATIN > > > >CONT - The continuation of the anterior tibial, passes forward from the >ankle-joint along the tibial side of the dorsum of the foot to the proximal >part of the first intermetatarsal space, where it divides into two branches, >the first dorsal metatarsal and the deep plantar. > > > >KEY TERM(S) >- dorsal artery of foot > > > > > >et en espagnol (la définition peut peut-être vous aider) : > > > >arteria dorsal del pie FEM > >arteria pedia FEM > >arteria dorsalis pedis FEM > > > >DEF - Continuación de la arteria tibial; ramas, tarsal lateral, arciforme, >interósea dorsal; anastomosis, con la plantar lateral para formar el arco >plantar. > > > > > > > > >En espérant que cela vous aidera... > >Cordialement, > > >Nathalie NASS-PELTIER > >INVERSION >25 bd des Italiens >75002 PARIS >Tél. : 01 42 66 19 64 >Fax : 01 42 66 18 67 > > > > >URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation > >In case of any problem with this list, you can reach the moderator at cgtradmed@..., or at cgtradmed@... > >To unsubscribe, please send an *empty* message to >medical_translation-UNSUBSCRIBE > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted April 2, 2003 Report Share Posted April 2, 2003 Salut Emmanuelle. Pas facile de répondre à votre questionnement. En effet, l'on retrouve plus facilement l'arcade plantaire (plantar arterial arch) ou les arcades veineuses plantaire ou dorsale. " portions of the Pedal arch " pourrait-il se traduire par des " parties de l'arcade pédieuse " ? Bon courage pour vos recherches. je vous recontacte si je trouve mieux. Map > Bonjour, > > L'un d'entre vous aurait-il une idée sur l'équivalent français de " pedal arch artery " ? > > Contexte pas très parlant, mais le voici : > > Preliminary data suggest that CE-MRA can be used to study the tibial and > pedal vessels. It may also circumvent in-plane saturation effects that may > limit the demonstration of the proximal anterior tibial artery and portions > of the *pedal arch*. > > ou encore : > > MRA will be performed on all patients using commercially available MR > equipment at 1.5 T magnetic field strength with gradients equal to or higher > than 20 mT/m. The FOV will be tailored so that the following arteries must > be included: > - Dorsal pedal > - Lateral plantar > - Medial plantar > - *Pedal arch* > > Merci d'avance > > Emmanuelle Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.