Umstechen in NON-medical context

[Guest guest]

I am very frustrated with the " new " Eurodicautom format: I tried to look up

Umstechen but it is no longer possible (stimmt es ?) in Eurodicautom to specify

that you want only MEDICAL context:

so for what It is worth, Shane, I found this:

1 German: Endeln; Umstechen; Beketteln; Überwendeln; Versäubern

Engdligh: edging

Spanish: ribete; guarnición; vivo

Fre: surfilage

Dutch: zomen

Portuguese: sobrecostura

2 German: Umstechen; Umpumpen

English: pumping over

Spanish: remontado; remontando

French; remontage

Dutch: remontage; het oppompen

Portuguese: remontagem

Obviously these meanings are useless for anyone doing medical translation.

Does anybody else feel as frustrated with Eurodicautom as I do? Please drop me

a line.

André Fairchild, translator & interpreter -

translator @ interfold.com

English, Spanish, Portuguese, Dutch & French

Denver, Colorado USA