Guest guest Posted January 4, 2003 Report Share Posted January 4, 2003 --------- From: bridget catterall [04/01/2003] --------- >Can anyone tell me what these abbreviations stand for : >ASP (le controle de ASP) .. I guess this is some sort of surgical >abdomen. The report is about a patient with distended abdo, feed >intolerance. abdomen sans préparation (?) >NEDC gastrique: Peptijunior (?feeding regimen of some sort ?) nutrition entérale à débit constant HTH. Gilberto ~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~.~ Gilberto Lacchia, MD Medical Translations - DE>IT | EN>IT Internet Resources for Medical Translators http://www.gilbertolacchia.it/risorse/risorse.htm Email: docgil@... Fax: +39 02 700 441 629 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted January 4, 2003 Report Share Posted January 4, 2003 Hi Bridget, OK for ASP : abdomen sans préparation et NEDC traduit par Gilberto KTVO = mot à mot : cathéter (cathé transcrit phonétiquement) voie orale HTH GUILLIAUMET - France Moderator of the Medical_Translation mailing-list for professionals http://cgtradmed-com.ifrance.com cgtradmed@... cgtradmed@... cgtradmed@... +33 (0)4 75 90 96 85 ----- Message d'origine ----- De : " bridget catterall " À : <medical_translation > Envoyé : samedi 4 janvier 2003 12:06 Objet : Abbreviations Hello, Can anyone tell me what these abbreviations stand for : SIMP (pas de SIMP initialement compte tenu de contexte de l'histoire obstetrique) ASP (le controle de ASP) .. I guess this is some sort of surgical abdomen. The report is about a patient with distended abdo, feed intolerance. KTVO retiré à J4 (?some sort of cannula?) B45 Cathlon périphérique avec B45 (?an infusion of ..?) NEDC gastrique: Peptijunior (?feeding regimen of some sort ?) Thanks ! Bridget Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted January 4, 2003 Report Share Posted January 4, 2003 Cathlon : (je cite) " dispositifs intraveineux courts, appelés par abus de langage, " cathlon " , qui est en fait un nom de marque " Voir réf. ci-dessous : http://www.adrenaline112.org/DTechn/KTvein.html Pour B45, c'est introuvable. GUILLIAUMET - France Moderator of the Medical_Translation mailing-list for professionals http://cgtradmed-com.ifrance.com cgtradmed@... cgtradmed@... cgtradmed@... +33 (0)4 75 90 96 85 ----- Message d'origine ----- De : " bridget catterall " À : <medical_translation > Envoyé : samedi 4 janvier 2003 12:06 Objet : Abbreviations Hello, Can anyone tell me what these abbreviations stand for : SIMP (pas de SIMP initialement compte tenu de contexte de l'histoire obstetrique) ASP (le controle de ASP) .. I guess this is some sort of surgical abdomen. The report is about a patient with distended abdo, feed intolerance. KTVO retiré à J4 (?some sort of cannula?) B45 Cathlon périphérique avec B45 (?an infusion of ..?) NEDC gastrique: Peptijunior (?feeding regimen of some sort ?) Thanks ! Bridget Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted January 4, 2003 Report Share Posted January 4, 2003 The Dictionnaire international des abréviations médicales gives the following: ASP: Abcès Sous-Phrénique; Abdomen Sans Préparation; KTVO: Is not listed, but KTOV is as: Katheterism Ombilical Vein, Cathétérisme Veine Ombilicale. I think this is it, given that the order of words is reversed too. NEDC: Nutrition Entérale à Débit Constant (continu). cf. CEDF: Continuous Enteral Drip Feeding I could not find the others. Good luck. Dominique Abbreviations Hello, Can anyone tell me what these abbreviations stand for : SIMP (pas de SIMP initialement compte tenu de contexte de l'histoire obstetrique) (le controle de ASP) .. I guess this is some sort of surgical abdomen. The report is about a patient with distended abdo, feed intolerance. KTVO retiré à J4 (?some sort of cannula?) B45 Cathlon périphérique avec B45 (?an infusion of ..?) NEDC gastrique: Peptijunior (?feeding regimen of some sort ?) Thanks ! Bridget Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted January 4, 2003 Report Share Posted January 4, 2003 Dominique, Thank you, and thanks to Gilberto and also, for your help! I think the 'umbilical catheter' translation fits with the babies history (standard practice). Could you tell me the ISBN number of the book of abbreviations. Thank you again ! Bridget > The Dictionnaire international des abréviations médicales gives the > following: > > ASP: Abcès Sous-Phrénique; Abdomen Sans Préparation; > KTVO: Is not listed, but KTOV is as: Katheterism Ombilical Vein, > Cathétérisme Veine Ombilicale. I think this is it, given that the order of > words is reversed too. > NEDC: Nutrition Entérale à Débit Constant (continu). cf. CEDF: Continuous > Enteral Drip Feeding > > I could not find the others. > Good luck. > Dominique > > > > Hello, > > Can anyone tell me what these abbreviations stand for : > > SIMP (pas de SIMP initialement compte tenu de contexte de l'histoire > obstetrique) > (le controle de ASP) .. I guess this is some sort of surgical abdomen. The > report is about a patient with distended abdo, feed intolerance. > KTVO retiré à J4 (?some sort of cannula?) > B45 Cathlon périphérique avec B45 (?an infusion of ..?) > NEDC gastrique: Peptijunior (?feeding regimen of some sort ?) > > Thanks ! > Bridget > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted January 4, 2003 Report Share Posted January 4, 2003 Dominique, Thank you, and thanks to Gilberto and also, for your help! I think the 'umbilical catheter' translation fits with the babies history (standard practice). Could you tell me the ISBN number of the book of abbreviations. Thank you again ! Bridget > The Dictionnaire international des abréviations médicales gives the > following: > > ASP: Abcès Sous-Phrénique; Abdomen Sans Préparation; > KTVO: Is not listed, but KTOV is as: Katheterism Ombilical Vein, > Cathétérisme Veine Ombilicale. I think this is it, given that the order of > words is reversed too. > NEDC: Nutrition Entérale à Débit Constant (continu). cf. CEDF: Continuous > Enteral Drip Feeding > > I could not find the others. > Good luck. > Dominique > > > > Hello, > > Can anyone tell me what these abbreviations stand for : > > SIMP (pas de SIMP initialement compte tenu de contexte de l'histoire > obstetrique) > (le controle de ASP) .. I guess this is some sort of surgical abdomen. The > report is about a patient with distended abdo, feed intolerance. > KTVO retiré à J4 (?some sort of cannula?) > B45 Cathlon périphérique avec B45 (?an infusion of ..?) > NEDC gastrique: Peptijunior (?feeding regimen of some sort ?) > > Thanks ! > Bridget > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted January 4, 2003 Report Share Posted January 4, 2003 Thanks , I was thinking it was maybe the name of the catheter brand. I think maybe B45 is the size code, or reference code, all not so important for the immediate care of the now grown child. The clients say they not worried about this, but thanks a million for looking it all up. I've also saved theese reference sites. Bridget -- -> Cathlon : (je cite) " dispositifs intraveineux courts, appelés par abus de > langage, " cathlon " , qui est en fait un nom de marque " Voir réf. ci- dessous > : > http://www.adrenaline112.org/DTechn/KTvein.html > Pour B45, c'est introuvable. > GUILLIAUMET - France > > > > Hello, > > Can anyone tell me what these abbreviations stand for : > > SIMP (pas de SIMP initialement compte tenu de contexte de l'histoire > obstetrique) > ASP (le controle de ASP) .. I guess this is some sort of surgical abdomen. > The report is about a patient with distended abdo, feed intolerance. > KTVO retiré à J4 (?some sort of cannula?) > B45 Cathlon périphérique avec B45 (?an infusion of ..?) > NEDC gastrique: Peptijunior (?feeding regimen of some sort ?) > > Thanks ! > Bridget > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted January 4, 2003 Report Share Posted January 4, 2003 Thanks , I was thinking it was maybe the name of the catheter brand. I think maybe B45 is the size code, or reference code, all not so important for the immediate care of the now grown child. The clients say they not worried about this, but thanks a million for looking it all up. I've also saved theese reference sites. Bridget -- -> Cathlon : (je cite) " dispositifs intraveineux courts, appelés par abus de > langage, " cathlon " , qui est en fait un nom de marque " Voir réf. ci- dessous > : > http://www.adrenaline112.org/DTechn/KTvein.html > Pour B45, c'est introuvable. > GUILLIAUMET - France > > > > Hello, > > Can anyone tell me what these abbreviations stand for : > > SIMP (pas de SIMP initialement compte tenu de contexte de l'histoire > obstetrique) > ASP (le controle de ASP) .. I guess this is some sort of surgical abdomen. > The report is about a patient with distended abdo, feed intolerance. > KTVO retiré à J4 (?some sort of cannula?) > B45 Cathlon périphérique avec B45 (?an infusion of ..?) > NEDC gastrique: Peptijunior (?feeding regimen of some sort ?) > > Thanks ! > Bridget > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted January 4, 2003 Report Share Posted January 4, 2003 The dictionary is called: Dictionnaire international des abréviations médicales by Maurice Alain Touati, also referred to as Sigles et symboles abréviations médicales européennes (=S.E.S.A.M.E.....pun intended, no doubt...) It is published by La maison du dictionnaire, ISBN: 2-85608-058-8 My copy is from 1994, and I don't know if there is a newer, updated publication. It does not contain everything, obviously, but comes very handy at times. Dominique Re: Abbreviations Dominique, Thank you, and thanks to Gilberto and also, for your help! I think the 'umbilical catheter' translation fits with the babies history (standard practice). Could you tell me the ISBN number of the book of abbreviations. Thank you again ! Bridget > The Dictionnaire international des abréviations médicales gives the > following: > > ASP: Abcès Sous-Phrénique; Abdomen Sans Préparation; > KTVO: Is not listed, but KTOV is as: Katheterism Ombilical Vein, > Cathétérisme Veine Ombilicale. I think this is it, given that the order of > words is reversed too. > NEDC: Nutrition Entérale à Débit Constant (continu). cf. CEDF: Continuous > Enteral Drip Feeding > > I could not find the others. > Good luck. > Dominique > > > > Hello, > > Can anyone tell me what these abbreviations stand for : > > SIMP (pas de SIMP initialement compte tenu de contexte de l'histoire > obstetrique) > (le controle de ASP) .. I guess this is some sort of surgical abdomen. The > report is about a patient with distended abdo, feed intolerance. > KTVO retiré à J4 (?some sort of cannula?) > B45 Cathlon périphérique avec B45 (?an infusion of ..?) > NEDC gastrique: Peptijunior (?feeding regimen of some sort ?) > > Thanks ! > Bridget > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted January 4, 2003 Report Share Posted January 4, 2003 The dictionary is called: Dictionnaire international des abréviations médicales by Maurice Alain Touati, also referred to as Sigles et symboles abréviations médicales européennes (=S.E.S.A.M.E.....pun intended, no doubt...) It is published by La maison du dictionnaire, ISBN: 2-85608-058-8 My copy is from 1994, and I don't know if there is a newer, updated publication. It does not contain everything, obviously, but comes very handy at times. Dominique Re: Abbreviations Dominique, Thank you, and thanks to Gilberto and also, for your help! I think the 'umbilical catheter' translation fits with the babies history (standard practice). Could you tell me the ISBN number of the book of abbreviations. Thank you again ! Bridget > The Dictionnaire international des abréviations médicales gives the > following: > > ASP: Abcès Sous-Phrénique; Abdomen Sans Préparation; > KTVO: Is not listed, but KTOV is as: Katheterism Ombilical Vein, > Cathétérisme Veine Ombilicale. I think this is it, given that the order of > words is reversed too. > NEDC: Nutrition Entérale à Débit Constant (continu). cf. CEDF: Continuous > Enteral Drip Feeding > > I could not find the others. > Good luck. > Dominique > > > > Hello, > > Can anyone tell me what these abbreviations stand for : > > SIMP (pas de SIMP initialement compte tenu de contexte de l'histoire > obstetrique) > (le controle de ASP) .. I guess this is some sort of surgical abdomen. The > report is about a patient with distended abdo, feed intolerance. > KTVO retiré à J4 (?some sort of cannula?) > B45 Cathlon périphérique avec B45 (?an infusion of ..?) > NEDC gastrique: Peptijunior (?feeding regimen of some sort ?) > > Thanks ! > Bridget > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.