Re: tricholeucocyte leukemia, hairy cell leukenia

[Guest guest]

tricholeucocyte leukemia, hairy cell leukenia

> Here's what I've got so far on this term:

>

> English: hairy cell leukemia

> Spanish: la leucemia por tricoleucitos

> Portuguese: a leucemia de tricoleucitos

> French: la histiolymphocytose de l'adulte;

> la leucémie à cellules chevelues;

> la leucémie à tricholeucocytes

> Dutch: de tricholeucocytenleukemie

> German: die Tricholeukozyten-Leukämie

(Tricholeukozyten finde ich gar nicht im deutschen, es handelt sich hier um

die)Haarzellenleukämie oder Haarzell-Leukämie

>

> I hope this is not wrong and that the mean-spirited

> fault-finding can become constructive criticism.

>

> André Fairchild, translator & interpreter

>

>

>

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@..., or at cgtradmed@...

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

>