TERM: IT>EN tricoleucocyte leukemia

[Guest guest]

Yes Joyce, you're right : hairy cell leukemia

Here's the confirmation :

http://www.lepharmacienhospitalier.fr/PHresume148.html

See you

GUILLIAUMET - France - Translator

Human & Veterinary Clinical Medicine & Pharmacology - EN, SP, PT>FR

Moderator of the Medical_Translation mailing-list for professionals

http://cgtradmed-com.ifrance.com

cgtradmed@...

cgtradmed@...

+33 (0)4 75 01 53 56

-----Message d'origine-----

De : " Joyce Sala "

À : " Med-Trans Group " <medical_translation >

Date : jeudi 17 avril 2003 09:29

Objet : TERM: IT>EN tricoleucocyte leukemia

>Dear listers,

>

>Have been wading in the Net for hours, but can't find a

>conclusive translation for the above term.

>

>Tricoleucyte seems to be a term existing only in italian and

>French, but not in English.

>I suspect they are the so-called " hairy cells " , but I can't find

>iron-clad confirmation.

>

>leucemia a tricoleuciti = hairy cells leukemia??

>

>TIA

>

>Joyce

>

>

>

>

>

>URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

>In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@..., or at cgtradmed@...

>

>To unsubscribe, please send an *empty* message to

>medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

>

[Guest guest]

Dear Tia,

Could this term be the right definition?

Regards

Irene

MeSH Tree Location(s) for Trichothecenes

Scope Note:

Usually 12,13-epoxytrichothecenes, produced by Fusaria, Stachybotrys,

Trichoderma and other fungi, and some higher plants. They may contaminate

food or feed grains, induce emesis and hemorrhage in lungs and brain, and

damage bone marrow due to protein and DNA synthesis inhibition.

on 4/16/03 4:04 PM, Joyce Sala at jdsala@... wrote:

> Dear listers,

>

> Have been wading in the Net for hours, but can't find a

> conclusive translation for the above term.

>

> Tricoleucyte seems to be a term existing only in italian and

> French, but not in English.

> I suspect they are the so-called " hairy cells " , but I can't find

> iron-clad confirmation.

>

> leucemia a tricoleuciti = hairy cells leukemia??

>

> TIA

>

> Joyce

>

>

>

>

>

[Guest guest]

Hi Joyce:

there is a " H " in the term " tricHoleucocyte " (hairy cell)

---> hairy cell leukenia

Ursula

----- Original Message -----

Tricoleucyte seems to be a term existing only in italian and

French, but not in English.

---

Outgoing mail is certified Virus Free.

Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).

Version: 6.0.467 / Virus Database: 266 - Release Date: 4/1/03

[Guest guest]

Hi Joyce:

there is a " H " in the term " tricHoleucocyte " (hairy cell)

---> hairy cell leukenia

Ursula

----- Original Message -----

Tricoleucyte seems to be a term existing only in italian and

French, but not in English.

---

Outgoing mail is certified Virus Free.

Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).

Version: 6.0.467 / Virus Database: 266 - Release Date: 4/1/03

[Guest guest]

Hi Ursuka,

How are you ?

Your right for the French, about the presence of the " H " . Don't know in

Italian (It shouldn't exist in Spanish, I think, for instance)

GUILLIAUMET - France - Translator

Human & Veterinary Clinical Medicine & Pharmacology - EN, SP, PT>FR

Moderator of the Medical_Translation mailing-list for professionals

http://cgtradmed-com.ifrance.com

cgtradmed@...

cgtradmed@...

+33 (0)4 75 01 53 56

-----Message d'origine-----

De : " Ursula Vielkind "

À : <medical_translation >

Date : jeudi 17 avril 2003 15:25

Objet : Re: TERM: IT>EN tricoleucocyte leukemia

>Hi Joyce:

>there is a " H " in the term " tricHoleucocyte " (hairy cell)

>---> hairy cell leukenia

>Ursula

>----- Original Message -----

>

>Tricoleucyte seems to be a term existing only in italian and

>French, but not in English.

>

>

>

>---

>Outgoing mail is certified Virus Free.

>Checked by AVG anti-virus system (http://www.grisoft.com).

>Version: 6.0.467 / Virus Database: 266 - Release Date: 4/1/03

>

>

>URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

>In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@..., or at cgtradmed@...

>

>To unsubscribe, please send an *empty* message to

>medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

>

[Guest guest]

>Thanks to Guilliaumet for solving this riddle for me:

>leucemia a tricoleuciti = hairy cells leukemia

>http://www.lepharmacienhospitalier.fr/PHresume148.html

Just to tie up a few loose ends, I think that should be " tricoleucociti " , as

you can see below (source Treccani) the term " tricoleucemia " also exists, as

does " leukemic reticuloendotheliosis " (source McGraw Hill), also confimed by

Biologia e Medicina thta provides yet another translation. I believe

" leukemia " is the American spelling, in the UK you would most probably see

it written " leukaemia "

Graham

tricoleucocito (o tricoleucocita) s. m. [comp. di trico- e leucocito, che

traduce l'ingl. hairy cell, propr. " cellula villosa, cellula capelluta " ,

così chiamata per l'aspetto conferitole da numerose estroflessioni

citoplasmatiche, ben visibili con il microscopio a contrasto di fase]. -

Cellula abnorme, da molti ritenuta una variante patologica del linfocito di

tipo B o del monocito, reperibile nei tessuti emopoietici e nel sangue in

caso di leucemia detta appunto " a cellule capellute " , o tricoleucemia (v.).

tricoleucemìa s. f. [comp. di trico- e leucemia]. -

In medicina, tipo di linfoma costituito dalla proliferazione di particolari

cellule (v. tricoleucocito): di rara osservazione, è caratterizzata da

esordio insidioso e da un decorso clinico complessivamente meno grave

rispetto alle altre leucemie.

leukemic reticuloendotheliosis

[MED] reticoloendoteliosi leucemica

A rare, usually chronic disorder characterized by proliferation of hairy

cells, probably B lymphocytes, in reticuloendothelial organs and blood. Also

known as hairy cell leukemia.

leucemia a cellule capellute

hairy cell leukemia; leukemic reticuloendotheliosis

Rara neoplasia linfoproliferativa maligna a decorso cronico, più frequente

in soggetti maschili di mezza età, caratterizzata da panlinfocitopenia,

splenomegalia e presenza, soprattutto nella milza, di cellule mononucleate

alterate con numerose e irregolari estroflessioni citoplasmatiche (cellule

capellute). Risulta associata al retrovirus HTLV-II. In sigla: ATC

SIN. reticoloendoteliosi leucemica; V. virus della leucemia a cellule

capellute, virus T-linfotropo umano tipo II.