Re: TRanslation, Spanish to Enlgish JOB POSTING???

May 7, 2003

Dear Saps,

I will be pleased to give you a quote for this translation.

Dee Klein Braig, MIL, MBAIB

http://www.deebraig.com

Translations - Editing - Proofreading - Abstracting - Voiceovers - Interpreting

Traducción - Edición - Corrección - Resúmenes - Voz en off - Interpretación

Übersetzungen - Textkorrektur - Kurzfassungen - Off-Stimme - Dolmetschen

Traduction - Édition - Correction/Relecture - Résumés - Voix en off -

Interprétariat

ES-DE-EN-FR-IT-PT-NL > ES-EN-DE [FR]

Legal-Financial-Insurance-Patents-Medical-Telecomms-ISO 9000

QM/QC/QA-Environmental-Nautical/Marine-Food & Wine

Jurídica-Financiera-Seguros-Patentes-Medicina-Telecomunicaciones-ISO 9000

QM/QC/QA-Ambiental-Náutica/Marítima-Gastronomía & Vinos

Jura-Medizin-Finanz-Versicherung-Patente-Telekommunikation- SO 9000

QM/QC/QA-Umweltschutz-Maritimes-Gastronomie & Wein

Juridique-Finances-Assurances-Brevets-Médecine-Télécommunications-ISO 9000

QM/QC/QA-Environnement-Maritime/Nautique-Gastronomie & Vin

Saps wrote:

> Hello. I have this Report in Spanish and i need translated into

> English. IF anyone can help. TY.

>

> Paciente masculino de 59 años de edad que ingresa de emergencia el

> día

> 23/3/2002 por presentar dolor pre-cordial intenso, retro-esternal,

> se

> le realizó E.C.G. que revela cambios compatibles con Infarto Agudo

> al

> Miocardio.

>

> Se le determinan niveles de enzimas cardíacas en sangre los cuales

> salen

> elevados, por tal motivo se ingresa a la Unidad de Cuidados

> Coronarios

> Agudos y se le indica Ecocardiograma y Cateterismo Cardíaco:

> coronariografía, el cual se le realiza el mismo día y revela la

> presencia de

> obstrucciones de un 80% de las ramas de la Arteria Coronaria

> izquierda: la

> Circunfleja y la Descendente anterior, se procedió a colocar dos

> STENT, uno

> en cada obstrucción con resultados inmediatos satisfactorios. El

> paciente

> evoluciona de una forma tórpida, presentando como complicación

> Arritmia

> Supra-ventricular que no respondió a tratamiento médico y fue

> necesario

> colocarle marcapasos para poder corregir la arritmia, esta causa

> hizo que su

> permanencia en la Unidad de Cuidados Intensivos se prolongara por

> siete (7)

> días. Egresa a una habitación con controles médicos estrictos.

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@..., or at cgtradmed@...

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

May 7, 2003

Thanks, but I'm reallly looking for something kind of free, as I can

translate the document with no problem except for the medical terms,

in english, of some of the words, Ex: Miocardio

>

> > Hello. I have this Report in Spanish and i need translated into

> > English. IF anyone can help. TY.

> >

> > Paciente masculino de 59 años de edad que ingresa de emergencia

el

> > día

> > 23/3/2002 por presentar dolor pre-cordial intenso, retro-

esternal,

> > se

> > le realizó E.C.G. que revela cambios compatibles con Infarto

Agudo

> > al

> > Miocardio.

> >

> > Se le determinan niveles de enzimas cardíacas en sangre los

cuales

> > salen

> > elevados, por tal motivo se ingresa a la Unidad de Cuidados

> > Coronarios

> > Agudos y se le indica Ecocardiograma y Cateterismo Cardíaco:

> > coronariografía, el cual se le realiza el mismo día y revela la

> > presencia de

> > obstrucciones de un 80% de las ramas de la Arteria Coronaria

> > izquierda: la

> > Circunfleja y la Descendente anterior, se procedió a colocar dos

> > STENT, uno

> > en cada obstrucción con resultados inmediatos satisfactorios. El

> > paciente

> > evoluciona de una forma tórpida, presentando como complicación

> > Arritmia

> > Supra-ventricular que no respondió a tratamiento médico y fue

> > necesario

> > colocarle marcapasos para poder corregir la arritmia, esta causa

> > hizo que su

> > permanencia en la Unidad de Cuidados Intensivos se prolongara por

> > siete (7)

> > días. Egresa a una habitación con controles médicos estrictos.

> >

> > URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

> >

> > In case of any problem with this list, you can reach the

moderator at cgtradmed@w..., or at cgtradmed@i...

> >

> > To unsubscribe, please send an *empty* message to

> > medical_translation-UNSUBSCRIBE

> >

May 7, 2003

Well, since it´s about 90% medical terms ....

Excuse the question, but are you a translator, and if so, do you know anything

about medicine, or even anatomy, or lexical

research, including dictionaries, online and otherwise? It's kinda surprising

that you would not even know miocardio

[myocardium].

Dee

Saps wrote:

> Thanks, but I'm reallly looking for something kind of free, as I can

> translate the document with no problem except for the medical terms,

> in english, of some of the words, Ex: Miocardio

>

> >

> > > Hello. I have this Report in Spanish and i need translated into

> > > English. IF anyone can help. TY.

> > >

> > > Paciente masculino de 59 años de edad que ingresa de emergencia

> el

> > > día

> > > 23/3/2002 por presentar dolor pre-cordial intenso, retro-

> esternal,

> > > se

> > > le realizó E.C.G. que revela cambios compatibles con Infarto

> Agudo

> > > al

> > > Miocardio.

> > >

> > > Se le determinan niveles de enzimas cardíacas en sangre los

> cuales

> > > salen

> > > elevados, por tal motivo se ingresa a la Unidad de Cuidados

> > > Coronarios

> > > Agudos y se le indica Ecocardiograma y Cateterismo Cardíaco:

> > > coronariografía, el cual se le realiza el mismo día y revela la

> > > presencia de

> > > obstrucciones de un 80% de las ramas de la Arteria Coronaria

> > > izquierda: la

> > > Circunfleja y la Descendente anterior, se procedió a colocar dos

> > > STENT, uno

> > > en cada obstrucción con resultados inmediatos satisfactorios. El

> > > paciente

> > > evoluciona de una forma tórpida, presentando como complicación

> > > Arritmia

> > > Supra-ventricular que no respondió a tratamiento médico y fue

> > > necesario

> > > colocarle marcapasos para poder corregir la arritmia, esta causa

> > > hizo que su

> > > permanencia en la Unidad de Cuidados Intensivos se prolongara por

> > > siete (7)

> > > días. Egresa a una habitación con controles médicos estrictos.

> > >

> > > URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

> > >

> > > In case of any problem with this list, you can reach the

> moderator at cgtradmed@w..., or at cgtradmed@i...

> > >

> > > To unsubscribe, please send an *empty* message to

> > > medical_translation-UNSUBSCRIBE

> > >

May 7, 2003

Well, first of all I am not a Medicine Doctor or Student. I need

this translation for a friend who is a Medicall Doctor, not to good

using the internet and apparently is out of resources since she

asked for my help. The text is not 90% Medical terms. There are just

a few words that I need to translat to English, Micoardio being one.

I can handle the rest. I am not a translator per say, but I am

billingul and I've translated stuff before, but not with medical

terms.

TY

> > >

> > > > Hello. I have this Report in Spanish and i need translated

into

> > > > English. IF anyone can help. TY.

> > > >

> > > > Paciente masculino de 59 años de edad que ingresa de

emergencia

> > el

> > > > día

> > > > 23/3/2002 por presentar dolor pre-cordial intenso, retro-

> > esternal,

> > > > se

> > > > le realizó E.C.G. que revela cambios compatibles con Infarto

> > Agudo

> > > > al

> > > > Miocardio.

> > > >

> > > > Se le determinan niveles de enzimas cardíacas en sangre los

> > cuales

> > > > salen

> > > > elevados, por tal motivo se ingresa a la Unidad de Cuidados

> > > > Coronarios

> > > > Agudos y se le indica Ecocardiograma y Cateterismo Cardíaco:

> > > > coronariografía, el cual se le realiza el mismo día y revela

la

> > > > presencia de

> > > > obstrucciones de un 80% de las ramas de la Arteria Coronaria

> > > > izquierda: la

> > > > Circunfleja y la Descendente anterior, se procedió a colocar

dos

> > > > STENT, uno

> > > > en cada obstrucción con resultados inmediatos

satisfactorios. El

> > > > paciente

> > > > evoluciona de una forma tórpida, presentando como

complicación

> > > > Arritmia

> > > > Supra-ventricular que no respondió a tratamiento médico y fue

> > > > necesario

> > > > colocarle marcapasos para poder corregir la arritmia, esta

causa

> > > > hizo que su

> > > > permanencia en la Unidad de Cuidados Intensivos se

prolongara por

> > > > siete (7)

> > > > días. Egresa a una habitación con controles médicos

estrictos.

> > > >

> > > > URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

> > > >

> > > > In case of any problem with this list, you can reach the

> > moderator at cgtradmed@w..., or at cgtradmed@i...

> > > >

> > > > To unsubscribe, please send an *empty* message to

> > > > medical_translation-UNSUBSCRIBE

> > > >

May 7, 2003

>I am not a translator per say, but I am

billingul and I've translated stuff before, but not with medical

terms.

<

which languages are you 'billingul' in?

Hartelijke groeten, Bart

May 7, 2003

>I am not a translator per say, but I am

billingul and I've translated stuff before, but not with medical

terms.

<

which languages are you 'billingul' in?

Hartelijke groeten, Bart

May 7, 2003

One piece of advice and I'll let you be: check your spelling from time to time

and especially before you submit work.

Good luck.

Dee

Saps wrote:

> Well, first of all I am not a Medicine Doctor or Student. I need

> this translation for a friend who is a Medicall Doctor, not to good

> using the internet and apparently is out of resources since she

> asked for my help. The text is not 90% Medical terms. There are just

> a few words that I need to translat to English, Micoardio being one.

> I can handle the rest. I am not a translator per say, but I am

> billingul and I've translated stuff before, but not with medical

> terms.

>

> TY

>

> > > >

> > > > > Hello. I have this Report in Spanish and i need translated

> into

> > > > > English. IF anyone can help. TY.

> > > > >

> > > > > Paciente masculino de 59 años de edad que ingresa de

> emergencia

> > > el

> > > > > día

> > > > > 23/3/2002 por presentar dolor pre-cordial intenso, retro-

> > > esternal,

> > > > > se

> > > > > le realizó E.C.G. que revela cambios compatibles con Infarto

> > > Agudo

> > > > > al

> > > > > Miocardio.

> > > > >

> > > > > Se le determinan niveles de enzimas cardíacas en sangre los

> > > cuales

> > > > > salen

> > > > > elevados, por tal motivo se ingresa a la Unidad de Cuidados

> > > > > Coronarios

> > > > > Agudos y se le indica Ecocardiograma y Cateterismo Cardíaco:

> > > > > coronariografía, el cual se le realiza el mismo día y revela

> la

> > > > > presencia de

> > > > > obstrucciones de un 80% de las ramas de la Arteria Coronaria

> > > > > izquierda: la

> > > > > Circunfleja y la Descendente anterior, se procedió a colocar

> dos

> > > > > STENT, uno

> > > > > en cada obstrucción con resultados inmediatos

> satisfactorios. El

> > > > > paciente

> > > > > evoluciona de una forma tórpida, presentando como

> complicación

> > > > > Arritmia

> > > > > Supra-ventricular que no respondió a tratamiento médico y fue

> > > > > necesario

> > > > > colocarle marcapasos para poder corregir la arritmia, esta

> causa

> > > > > hizo que su

> > > > > permanencia en la Unidad de Cuidados Intensivos se

> prolongara por

> > > > > siete (7)

> > > > > días. Egresa a una habitación con controles médicos

> estrictos.

> > > > >

> > > > > URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

> > > > >

> > > > > In case of any problem with this list, you can reach the

> > > moderator at cgtradmed@w..., or at cgtradmed@i...

> > > > >

> > > > > To unsubscribe, please send an *empty* message to

> > > > > medical_translation-UNSUBSCRIBE

> > > > >

May 7, 2003

Dear Charlie,

I'm sorry, but Dee is right. This list is made for helping

professional medical translators, not to provide free translations to

anybody. If you want some of us to make your translation (or your

supposed friend's one), please contact a medical translator, not the

list. It may happen that some of us make translations for free, but

generally only for humanitarian purposes, but the list is is no way a

provider of free translations.

Do you ask your baker to give you bread for free, because you don't

know how to make bread ? Thank you for your understanding.

Take care,

Guilliaumet - FRance. Moderator of the Medical_Translation

list for professionals

> > > >

> > > > > Hello. I have this Report in Spanish and i need translated

> into

> > > > > English. IF anyone can help. TY.

> > > > >

> > > > > Paciente masculino de 59 años de edad que ingresa de

> emergencia

> > > el

> > > > > día

> > > > > 23/3/2002 por presentar dolor pre-cordial intenso, retro-

> > > esternal,

> > > > > se

> > > > > le realizó E.C.G. que revela cambios compatibles con Infarto

> > > Agudo

> > > > > al

> > > > > Miocardio.

> > > > >

> > > > > Se le determinan niveles de enzimas cardíacas en sangre los

> > > cuales

> > > > > salen

> > > > > elevados, por tal motivo se ingresa a la Unidad de Cuidados

> > > > > Coronarios

> > > > > Agudos y se le indica Ecocardiograma y Cateterismo

Cardíaco:

> > > > > coronariografía, el cual se le realiza el mismo día y

revela

> la

> > > > > presencia de

> > > > > obstrucciones de un 80% de las ramas de la Arteria Coronaria

> > > > > izquierda: la

> > > > > Circunfleja y la Descendente anterior, se procedió a

colocar

> dos

> > > > > STENT, uno

> > > > > en cada obstrucción con resultados inmediatos

> satisfactorios. El

> > > > > paciente

> > > > > evoluciona de una forma tórpida, presentando como

> complicación

> > > > > Arritmia

> > > > > Supra-ventricular que no respondió a tratamiento médico y

fue

> > > > > necesario

> > > > > colocarle marcapasos para poder corregir la arritmia, esta

> causa

> > > > > hizo que su

> > > > > permanencia en la Unidad de Cuidados Intensivos se

> prolongara por

> > > > > siete (7)

> > > > > días. Egresa a una habitación con controles médicos

> estrictos.

> > > > >

> > > > > URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

> > > > >

> > > > > In case of any problem with this list, you can reach the

> > > moderator at cgtradmed@w..., or at cgtradmed@i...

> > > > >

> > > > > To unsubscribe, please send an *empty* message to

> > > > > medical_translation-UNSUBSCRIBE

> > > > >

May 7, 2003

Dear ?

So the way to go would be: to list the words that you need translated and

best with the context they are used in (the sentence around) (If your friend