Re: FR>EN Bissectrice

[Guest guest]

I found this website, mentioning a " bissectrice " in the left coronary

artery: http://www.angiocardio.com/anatomie.htm#gauche

I don't know if it can help you.

Guy Penet

Sunday, April 6, 2003, 3:02:45 AM, you wrote:

OB> Hello all

OB> Can anyone confirm that " artere bissectrice " is the intermediate branch of

OB> the left coronary artery?

OB> Thanks

OB> Owen

OB> Owen Beith

OB> Freelance Translator ES/FR/PT->EN

OB> London E2 9JG

OB> +44 (0)20 8981 9879

OB>

[Guest guest]

Dear Owen,

" l'artère bissectrice " n'existe pas en tant que telle. Elle n'est pas

" brevetée " dans l'anatomie traditionnelle. Ce n'est pas une anomalie non

plus, c'est une " possibilité " facultative de la nature. Il arrive que les

coronaires, généralement dans la portion distale, soient affublées d'une,

ou plusieurs, artères bissectrices, qui vient compléter la couronne

d'artères qui encercle le coeur.

HTH

Bonne soirée

GUILLIAUMET - France - Translator

Human & Veterinary Clinical Medicine & Pharmacology - EN, SP, PT>FR

Moderator of the Medical_Translation mailing-list for professionals

http://cgtradmed-com.ifrance.com

cgtradmed@...

cgtradmed@...

+33 (0)4 75 01 53 56

-----Message d'origine-----

De : " Guy Penet "

À : " Owen Beith " <medical_translation >

Date : dimanche 6 avril 2003 18:47

Objet : Re: FR>EN Bissectrice

>I found this website, mentioning a " bissectrice " in the left coronary

>artery: http://www.angiocardio.com/anatomie.htm#gauche

>

>I don't know if it can help you.

>

>Guy Penet

>

>Sunday, April 6, 2003, 3:02:45 AM, you wrote:

>

>OB> Hello all

>

>OB> Can anyone confirm that " artere bissectrice " is the intermediate branch

of

>OB> the left coronary artery?

>

>OB> Thanks

>

>OB> Owen

>

>

>

>

>OB> Owen Beith

>OB> Freelance Translator ES/FR/PT->EN

>OB> London E2 9JG

>OB> +44 (0)20 8981 9879

>

>

>OB>