Re: FR>EN Types of Wistar rats???

[Guest guest]

Hi Dee,

>I have in my text a bunch of ill-fated Wistar rats described as " de

>souche Wistar AF-EOPS " . What's with the AF-EOPS, does anybody know?

>Can't find any apposite ref. to it in EN.

>

>

AF = [somethingorother] EOPS = exempt d'organismes pathogènes spécifiques?

FWIW

la

[Guest guest]

>

>

>AF = [somethingorother] EOPS = exempt d'organismes pathogènes spécifiques?

>

>

>

IOW = SPF Specific Pathogen Free

AF no idea. Many silly ideas come to mind... But I found " SPF Wistar

AF/HAN strain " and " SPF Wistar rats (AF/HAN strain) " ....

;-)

la

[Guest guest]

Hi la,

aha! Thank you! Specific Pathogen Free they would be. Now for AF. Air

France??? ))

Dee

gabriella szondy wrote:

> Hi Dee,

>

> >I have in my text a bunch of ill-fated Wistar rats described as " de

> >souche Wistar AF-EOPS " . What's with the AF-EOPS, does anybody know?

> >Can't find any apposite ref. to it in EN.

> >

> >

> AF = [somethingorother] EOPS = exempt d'organismes pathogènes spécifiques?

>

> FWIW

> la

>

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@..., or at cgtradmed@...

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE

>

>

[Guest guest]

Le nom de ta souche Wistar ne figure pas dans la liste ci-dessous,

mais ça te donne une idée (Les AF/Han y sont mentionnés par exemple)

http://web.cnrs-orleans.fr/~webcdta/wais-rat/WISTAR.html

En plus, c'est pas EOPS, mais IOPS, et ça s'écrit IOPS/AF, les

Français l'ont mal écrit.C'est pour ça qu'on le trouvait pas :-)Ca

veut dire INDEMNE d'organismes pathogènes spécifiques, l'anglais

est : SPF (specific pathogen-free).

Voir ici : (et lire le passage explicatif sur l'abréviation IOPS)

http://www.criver.com/ico/iffa_animalstrains.html

Bon courage

> Hi Dee,

>

> >I have in my text a bunch of ill-fated Wistar rats described as " de

> >souche Wistar AF-EOPS " . What's with the AF-EOPS, does anybody know?

> >Can't find any apposite ref. to it in EN.

> >

> >

> AF = [somethingorother] EOPS = exempt d'organismes pathogènes

spécifiques?

>

> FWIW

> la

[Guest guest]

Antigen-free?

www.tcd.ie/BioResources/teach/expt%20design%202.doc

and other hits in Google

Best regards,

___________________________

Sosnovsky, M.D.

Biomedical Translation & Editing

English > Russian < French

email: mail@...

http://www.biomedtrans.ru

Re: FR>EN Types of Wistar rats???

> Hi la,

>

> aha! Thank you! Specific Pathogen Free they would be. Now for AF. Air

France??? ))

>

> Dee

>

> gabriella szondy wrote:

>

> > Hi Dee,

> >

> > >I have in my text a bunch of ill-fated Wistar rats described as " de

> > >souche Wistar AF-EOPS " . What's with the AF-EOPS, does anybody know?

> > >Can't find any apposite ref. to it in EN.

> > >

> > >

> > AF = [somethingorother] EOPS = exempt d'organismes pathogènes

spécifiques?

> >

> > FWIW

> > la

> >

> >

> > URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

> >

> > In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@..., or at cgtradmed@...

> >

> > To unsubscribe, please send an *empty* message to

> > medical_translation-UNSUBSCRIBE

> >

> >

[Guest guest]

EOPS existe également : Exempts d'Organismes Pathogènes Spécifiques.

Selon les labos de tox, certains utilisent IOPS, d'autres EOPS.

Les deux se disent, les deux se dit !

Bien cordialement

Bernard Tomianka

> > Hi Dee,

> >

> > >I have in my text a bunch of ill-fated Wistar rats described

as " de

> > >souche Wistar AF-EOPS " . What's with the AF-EOPS, does anybody

know?

> > >Can't find any apposite ref. to it in EN.

> > >

> > >

> > AF = [somethingorother] EOPS = exempt d'organismes pathogènes

> spécifiques?

> >

> > FWIW

> > la