Version 1.0 www.in3activa.net

[Guest guest]

Perdón por el mensaje en blanco anterior. No me di cuenta

que la lista no permite adjuntos. Esto es un copy & paste.

Espero que llegue bien.

Mirad esto,

Cristina García López

BCN

*******************

De : " I.R.Maturana " <irm@...

Asunto : [sptranslators] IRM= ¡queremos soluciones!

(in3activa.net v1.0)

Para : " MAIL_TRADUCCION "

, " MAIL_TECNOTRAD "

, " MAIL_AMATI "

, " MAIL_SPTRANSLATOR "

<sptranslators >

Fecha : 06/10/01 22:17:43

(Difusión personal única en ES en

traducción/tecnotrad/sptranslators/amati.

Podéis comunicar este mensaje por otras listas o a otras

personas)

¡Hola traductores!

El título viene a cuento de los debates fangosos que se repiten

sin cesar

en los foros de traductores. Y a los que contribuyo el primero,

desde luego

:-D)

Así que este es mi principio de solución, no es la perfección,

pero por algo

se empieza. Y pienso seguir.

---

Este mensaje es un anuncio de la versión 1.0 de mi sitio

www.in3activa.net

Está funcionando desde hace dos meses, así que algunos lo

tienen ya sabido

pero faltaba el aviso oficial.

Es realmente un sitio personal (un sitio de autor, por tanto),

pero diseñado

siguiendo un modelo que permite a todo el mundo utilizarlo

interactivamente,

de modo que desaparece la diferencia entre servicio personal

y servicio

público.

La licencia de uso está para confirmar eso (ver al final).

Técnicamente, se trata de una evolución de lo que hoy se

llama un " weblog "

un periódico Web, una bitácora, un histórico que funciona

como una central

de redifusión de noticias e informaciones aportadas por

cualquier persona..

La filosofía general se parece a la de una lista de correo no

moderada, con

la

ventaja de permitir la creación de bases de datos a partir de la

información

aportada por los unos, o sacada de listas de correo.

Dicho de otro modo, se elimina la necesidad de almacenar

toneladas de

correos en el disco. Por supuesto, todas las BD están

disponibles para

descarga.

Y todo eso mezclando alegremente los idiomas (los latinos, al

menos), como

corresponde a un sitio de traductores, par traductores.

Aunque el objetivo a sido poder utilizarlo yo el primero (como

tal, es un

éxito :-)), decidí crear así el sitio Web con la idea de que

también

sirviera para otros.

Si hace falta, con desarrollos a la carta y en cualquier caso

abierto a más

ideas.

Es así como yo decido cooperar y en cierto modo devolver lo

que todos

me aportan, es decir, cada uno según sus capacidades.

A eso vengo yo con este anuncio.

--

En la actualidad, las secciones disponibles son:

- TNN noticias o anuncios de novedades interesantes (al

menos para mí)

- VOX Dossiers, o debates sobre temas libremente definidos

- LIS quía de listas interconectadas.

Explicaciones: esta sección permite interconectar listas de

correo con el

servicio. De tal modo que la publicación de alguna información

en el sitio

pueda ser redifundida automáticamente hacia listas

receptoras, bien

directamente, bien a través de su moderador, en función de la

sección.

La ventaja es que no es necesario estar inscrito a todas las

listas

(por límite de idioma y exceso de correos), contando con la

seguridad

de que uno no se perderá información. Obviamente, esto

implica la

cooperación de los moderadores de listas. Pero esto es otro

problema,

y en el fondo, no es a mí a quién atañe. En la actualidad, 3

listas están

interconectadas.

- XIS/REF estadísticas en tiempo real y BD de agencias.

Las estadísticas se elaboran a partir de informes sobre

transacciones

con búsqueda por nombre, dirección código de país

Explicaciones:

la idea parte del modelo de listas como PP, TCR, XIS y

consiste en separar:

- las peticiones de referencias acerca de agencias, que son

difundidas

a través de listas interconectadas

- las respuestas de los traductores, que se suministran

directamente

mediante formulario en el sitio

Resumiendo:

- las respuestas no se difunden por la lista, lo que evita buen

número de

indiscreciones

- el autor es propietario de su informe y puede rectificarlo; la

agencia

siempre puede oponerse a informes falsos

- el servidor no sabe nada de los autores de informes,

Los propios informes deben corresponder a transacciones

reales, normalmente

facturas emitidas (pero eso no es asunto del servidor). Estos

informes se

utilizan

luego para crear estadísticas en tiempo real: generales del

sector,

según local (idiomas+país de residencia) y por agencia.

(Nota: las estadísticas por local no están todavía

desarrolladas).

Si uno introduce varios informes ya es posible obtener un

perfil estadístico

de sus clientes, lo que ya es interesante, pero lo será más

cuando otros

colegas coincidan con informes sobre la misma agencia.

De este modo, es posible elaborar datos estadísticos

confiables, a la vez

independientes y exactos, sin necesidad de controlar ni de

publicar los

fuentes.

La privacidad del mecanismo de autenticación mediante

mensajes de

confirmación

es una garantía de independencia para todos: el servidor no

sabe quien es

el autor de un informe, pero está seguro de que es su autor.

Dentro de este

modelo yo no soy más que un usuario más, excepto para

hacer copias de

seguridad:)

Importante: para probar con los informes, os recomiendo

utilizar la agencia

" in3activa " (ficticia) para ver cómo funciona todo. Insisto.

Además de los formularios, siempre es posible agregar

comentarios libres

sobre las

agencias. Y en cualquier lugar del sitio. In3acción.

- GLO glosarios: compilación de los glosarios de GlossPost,

SIIT y otras

listas que

los hacen circular. Búsqueda por idioma, título, palabra clave,

etc

- RES recursos: lo mismo, pero para recursos de cualquier

tipo .

- ARC archivos: descarga de las bases de datos antes

comentadas.

(la BD de estadísticas para la sección XIS son para más

tarde. )

Con todo, se recomienda encarecidamente recorrer las

Preguntas frecuentes

para familiarizarse con el funcionamiento del sistema de

mensajes de

autentificación

Es verdad que el sitio no se parece a un documento en papel,

pero después de

todo

la Net no es de papel, por tanto in3activa.net (vaya eslógan,

uh)

Ya se dieron más de 100 informes con solo la lista XIS (donde

se fue

probando),

luego parece que es manejable. No, no hago estadísticas de

conexión: no

entra

realmente dentro de la idea de ese sitio.

---

Último punto, pero no el menor en importancia, el sitio, las

bases de datos

(es decir, el continente, que el contenido siempre está libre de

derechos,

no olvidemos)

están protegidos por una licencia pública de traducción que

autoriza su

difusión libre,

su reutilización, e incluso su publicación en otros sitios que el

mío,

siempre y cuando

esos datos vayan acompañados de la misma licencia.

Por tanto, se trata de evitar que BD creadas a partir de

información

libremente aportada

por los participantes (por ejemplo, en listas) se conviertan en

BD

propietarias de la noche

a la mañana. Asegurarse de que la información acumulada

estará siempre en

acceso libre,

sin que se imponga la identificación de los usuarios o el pago

de cantidades

previamente

La licencia está en : http://www.in3activa.org/doc/es/LPT-

ES.html

Para las o los que se interesen por leerla, esta licencia de

traducción

reconoce

a los traductores los mismos derechos comerciales que el

autor, según la

versión.

El acceso libre a la información puede que esté garantizado,

pero desde

luego no

está prohibido poner un día un plato para las monedas :-D))

Vamos, uno siempre puede repetirse " beee, tengo derechos

de autor " , pero

tendrá que ser hasta el final, digo yo. En todo caso, no al

precio de la

libertad

de información.

Todo esto viene a cuento, porque si alguien está interesado en

traducir el

sitio a

su propio idioma, (incluso crear un sitio " espejo " ), encontrará

en la

sección ARC

ejemplos (reales) de archivos traducibles.

Recuerdos - Natxo

[i.R.Maturana -- Trad En>[ES<>FR] - irm_at_nexo.es --

España ]

______________________________________________________

Consigue tu e-mail gratuito en Lycos. Entra en http://www.lycos.es