Guest guest Posted December 14, 2001 Report Share Posted December 14, 2001 Dear colleagues, I am translating a text on veterinary products and I am having some problems with the translation of the term *scatole* in the following sentence: " Also, it could be shown that the pig populations in Denmark and Sweden are likely to include a significantly higher proportion of pigs with a reduced ability to metabolise *scatole* thus being deficient in the CYP2A P450 isoform " Anybody has an idea what *scatole* is and possibly how could it be translated into Italian, French or Spanish? Thank you very much for your kind help, a Ferrari Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 14, 2001 Report Share Posted December 14, 2001 a Ferrari ha scritto: > > Dear colleagues, > > I am translating a text on veterinary products and I am having some problems with the translation of the term *scatole* in the following sentence: > 3-methylindole Synonyms: 3-methyl-1H-indole, skatole, scatole Molecular formula: C9 H9 N CAS No: 83-34-1 EINECS: 201-471-7 http://physchem.ox.ac.uk/MSDS/ME/3-methylindole.html It seems to be scatolo or 3-metilindolo in Italian: http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/flav02_it.pdf Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted December 14, 2001 Report Share Posted December 14, 2001 Dear , thank you very much for your precious help :-) a Re: scatole > a Ferrari ha scritto: > > > > Dear colleagues, > > > > I am translating a text on veterinary products and I am having some problems with the translation of the term *scatole* in the following sentence: > > > 3-methylindole > > Synonyms: 3-methyl-1H-indole, skatole, scatole > Molecular formula: C9 H9 N > CAS No: 83-34-1 > EINECS: 201-471-7 > > http://physchem.ox.ac.uk/MSDS/ME/3-methylindole.html > > It seems to be scatolo or 3-metilindolo in Italian: > http://europa.eu.int/comm/food/fs/sfp/flav02_it.pdf > > > > > > URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation > > To unsubscribe, please send an *empty* message to > medical_translation-UNSUBSCRIBE > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.