Eng>Port: skinned segments

[Guest guest]

Dear List members,

I cannot find a proper word to translate *skinned* into Portuguese :-(

Context:

Preferential hypertrophy

" Studies examining the relationship between strength per unit

cross-sectional area contradict one another. Recently, work with skinned

segments of human muscle fibres showed that the specific tension of the fast

2B fibres is approximately 50% greater than the slow type 1 fibres. "

Any help will be most appreciated! I am at a loss :-(

Many thanks in advance!

Love and sunshine always,

Cássia Nasser :-) xoxo galore!

Translator Eng <> Braz Port

Brasil

Isso de querer

ser exatamente aquilo

que a gente é

ainda vai

nos levar além

(o Leminski)

[Guest guest]

Dear Cássia,

>I cannot find a proper word to translate *skinned* into Portuguese :-(

>Context:

>Preferential hypertrophy

> " Studies examining the relationship between strength per unit

>cross-sectional area contradict one another. Recently, work with skinned

>segments of human muscle fibres showed that the specific tension of the

fast

>2B fibres is approximately 50% greater than the slow type 1 fibres. "

If this is the experimental setup in which a muscle fiber is tied in a

benchtop

dynamometer, it's called " fibra muscular isolada " , or, possibly, " estudo com

fibras

isoladas " .

Regards

o César Mendes

Rio de Janeiro - Brazil

[Guest guest]

Dear o,

Many many many thanks once again! Your help saved my day :-)

Happy New Year to all :-)

Love and sunshine always,

Cássia Nasser :-) xoxo galore!

Translator Eng <> Braz Port

Brasil

Isso de querer

ser exatamente aquilo

que a gente é

ainda vai

nos levar além

(o Leminski)

Re: Eng>Port: skinned segments

Dear Cássia,

>I cannot find a proper word to translate *skinned* into Portuguese :-(

>Context:

>Preferential hypertrophy

> " Studies examining the relationship between strength per unit

>cross-sectional area contradict one another. Recently, work with skinned

>segments of human muscle fibres showed that the specific tension of the

fast

>2B fibres is approximately 50% greater than the slow type 1 fibres. "

If this is the experimental setup in which a muscle fiber is tied in a

benchtop

dynamometer, it's called " fibra muscular isolada " , or, possibly, " estudo com

fibras

isoladas " .

Regards

o César Mendes

Rio de Janeiro - Brazil

URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

To unsubscribe, please send an *empty* message to

medical_translation-UNSUBSCRIBE