Re Fr-Port (Br) terms in doubt

[Guest guest]

I have some doubts on a translation from French Guyana into Portuguese

(Brazil). Can anyone help me with the following

(e-mail directly since I am on Digest form)

1. Caiman-à-front (Guyana type of cayman)

2. Hoatzin (genus Opisthocomus) what is the Port Br name for this bird?

3. Inselberg ???

4. Frégate (seabird)

5. Mouette atricille (seagull type of bird..)

6. Noddi brun (bird, no known type)

7. Royale (bird...)

8. relais Gites de France (what is the name of this association?

many thanks for you help and best wishes for the New Year

J. CHRYS CHRYSTELLO (Dr BSc Eco, M.A. major in Applied Social &

Communication Studies),

MAIIT(Member AUSIT (FIT), NAATI, AJA/MEEA (IFJ) (Australia), CATS/ACT

(Canada), ITA, SLP & ALFE (Portugal)

*Assessor for Literature for Australia Council, University of Technology,

Sydney, Australia

INT'L FAX (E-mail fax): +00 1 MOBILE/CELL PHONE +351 91

9287816

E-mail: chryschrystello@...; chryschrystello@...; ICQ

# 19416790

Web: : http://www.foreignword.com/cv/document_1335.htm

http://www.homestead.com/oztranslator/index.htm

AUSTRALIAN TRANSLATORS ARE CREATORS TOO!

This e-mail and any files transmitted with it are confidential and intended

solely for the use of the individual or entity to which they are addressed.

If you have received this e-mail in error please notify the system manager.

This footnote also confirms that this e-mail message has been swept for the

presence of computer viruses.

***********************************************