Re: Masson (was: Scandinavia etc...)

[Guest guest]

Adrienne:

Can you talk in French here? (Peut-on parler français ici?)

I have already heard about Claude Aubert but I don't know his books.

(J'ai entendu parler de Claude Aubert, mais je ne connais pas ses

livres.)

You have a French given name, but you are American, aren't you? (Toi,

tu as un prénom français, mais tu es américaine, n'est-ce pas?)

A part of me is French, and I love the language. (Moi, je suis

partiellement français, et j'aime cette langue.)

If you manage to read Masson, tell me about it. (Si tu arrives

à lire Masson, dis-le-moi.)

It is a shame for him not to be known in the Anglo-Saxon circles.

(C'est bien dommage qu'il ne soit pas connu dans le monde anglo-

saxon.)

Perhaps we could try and fill in this gap now. (Peut-être on peut

essayer de combler ce vide maintenant.)

He is far from perfect, but he holds a very balanced view of

nutrition (exercise included), something difficult to find elsewhere,

in my opinion. (Il n'est pas parfait, mais il a une vision bien

équilibrée de la nutrition (y compris l'exercice), ce qui on ne

trouve pas aisément ailleurs, à mon avis.)

Actually, he has a word for everybody. (Enfin, il a un mot pour tout

le monde.)

Let me hear from you again, Adrienne. (A te lire bientôt, Adrienne.)

Greetings. (Mes salutations.)

José

> >

> > >

> > > José , you recently mentioned a French naturopathic book.

> Do

> > > you know the name of that author off hand? Obrigada...

> > >

> > > Adrienne

> >

> > Yes, of course. I have met him personally once. His name is

> > Masson. He has a website in French (www.robertmasson.com), but

> there is

> > not much information there. Better read one of his books. If you

> > haven't forgotten your high school French yet. Try this one: La

> > Diététique de l'Expérience. He doesn't agree with dairy, but is

ok

> with

> > carbs, the good carbs, you know.

> >

> > Cheers. Santé.

> >

> > José

[Guest guest]

Hi José ! (Salut José !)

>

> Can you talk in French here? (Peut-on parler français ici?)

Dunno know, just felt like it (Chai pas, mais j'avais envie.)>

>

> You have a French given name, but you are American, aren't you?

(Toi,

> tu as un prénom français, mais tu es américaine, n'est-ce pas?)

Yes, of Jamaican origin. Actually, my first and middle names are

French: Adrienne Nadine. (Oui, d'origine jamaicaine. En fait, mes

deux prénoms sont français : Adrienne Nadine.)

>

> A part of me is French, and I love the language. (Moi, je suis

> partiellement français, et j'aime cette langue.)

I love it too. Don't get to use it much, but much prefer it to

Spanish for some reason. (Moi aussi, je l'adore. Je n'ai pas trop

l'occasion de le parler, mais je le préfère bcp plus que l'espagnol.)

>

> If you manage to read Masson, tell me about it. (Si tu

arrives

> à lire Masson, dis-le-moi.)

Of course! (Bien sûr !)

I like what you said about Masson and gurus in your other posting. I

also think it's important to listen to oneself rather than to blindly

follow others. In general, I've found some good in all theories about

health, but they must show scientific and historical proof to

convince me. Unfortunately the science and history in the US usually

don't make much sense.

(J'aime bien ce que tu as dit à propos de Masson et les autres

gourus. Moi aussi, je le trouve plus important que l'on s'ecoute au

lieu de suivre les autres comme un aveugle. En général, j'ai trouvé

du bon en toutes les théories qui concernent la santé, mais elles

doivent toujours porter des preuves scientifiques ainsi que

historiques pour me convaincre. Malheureusement la science et

l'histoire aux EU ne sont pas trop logiques.)

Poor you with that steak! Was it beef or horse???? (Pauvre toi avec

le steak. C'était du boeuf ou du cheval ????)

>

Talk to you soon. (A très bientôt.)

Adrienne

[Guest guest]

Adrienne:

I see you are a very outspoken person. This is all I can say for the

time being. I will come back to it later on.

(Tu me sembles d'être une personne très franche. C'est tout que je

peux dire pour l'instant. J'y reviendrai plus tard.)

José

>

> Hi José ! (Salut José !)

> >

> > Can you talk in French here? (Peut-on parler français ici?)

> Dunno know, just felt like it (Chai pas, mais j'avais envie.)>

> >

> > You have a French given name, but you are American, aren't you?

> (Toi,

> > tu as un prénom français, mais tu es américaine, n'est-ce pas?)

> Yes, of Jamaican origin. Actually, my first and middle names are

> French: Adrienne Nadine. (Oui, d'origine jamaicaine. En fait, mes

> deux prénoms sont français : Adrienne Nadine.)

> >

> > A part of me is French, and I love the language. (Moi, je suis

> > partiellement français, et j'aime cette langue.)

> I love it too. Don't get to use it much, but much prefer it to

> Spanish for some reason. (Moi aussi, je l'adore. Je n'ai pas trop

> l'occasion de le parler, mais je le préfère bcp plus que

l'espagnol.)

> >

> > If you manage to read Masson, tell me about it. (Si tu

> arrives

> > à lire Masson, dis-le-moi.)

> Of course! (Bien sûr !)

>

> I like what you said about Masson and gurus in your other posting.

I

> also think it's important to listen to oneself rather than to

blindly

> follow others. In general, I've found some good in all theories

about

> health, but they must show scientific and historical proof to

> convince me. Unfortunately the science and history in the US

usually

> don't make much sense.

> (J'aime bien ce que tu as dit à propos de Masson et les autres

> gourus. Moi aussi, je le trouve plus important que l'on s'ecoute au

> lieu de suivre les autres comme un aveugle. En général, j'ai trouvé

> du bon en toutes les théories qui concernent la santé, mais elles

> doivent toujours porter des preuves scientifiques ainsi que

> historiques pour me convaincre. Malheureusement la science et

> l'histoire aux EU ne sont pas trop logiques.)

>

> Poor you with that steak! Was it beef or horse???? (Pauvre toi avec

> le steak. C'était du boeuf ou du cheval ????)

> >

> Talk to you soon. (A très bientôt.)

> Adrienne