JOB: Medical Technical Translator DE>EN (Novartis, Basel)

[Guest guest]

<https://sjobs.brassring.com/2057/ASP/TG/cim_jobdetail.asp?partnerid=13617 & sitei\

d=5260 & jobid=1698740 & codes=novcom>https://sjobs.brassring.com/2057/ASP/TG/cim_jo\

bdetail.asp?partnerid=13617 & siteid=5260 & jobid=1698740 & codes=novcom

Job ID 91491BR

Position Title Medical Technical Translator

Division Pharma

Business Unit Pharma - Global Development

Country Switzerland

Work Location Basel

Company/Legal Entity Novartis Pharma AG

Functional Area Development & Medical

Job Type Full Time

Employment Type Permanent

Job Description The purpose of this role is to provide high-quality

English translations of product information texts and of other

documents relevant to regulatory procedures, and to ensure the

linguistic quality of product information texts written in English.

Using the group's translation/terminology software (SDL Studio 2009),

translates Swiss prescribing information texts and correspondence

with Swissmedic from German into English, and translates other

regulatory- relevant documents into English, primarily from German

but where possible also from other languages; performs detailed

linguistic review of labelling documents written in English (e.g.

core datasheet, basic patient leaflet, etc.); reviews documents

translated by external partners; acts as adviser on language-related

matters; researches terminology and keeps up to date with relevant

templates and official guidelines; provides support related to EU

centralised procedure translation activities (e.g. creation of pdfs,

artwork input).

Minimum requirements University degree (MA or higher) in languages or

a bioscience and appropriate experience in other area. Translation

qualification desirable. Excellent written and oral skills in English

(must be native speaker) and German. Additional languages (in

particular French) an advantage. At least 3 years' experience as

medical/technical translator. Experienced user of SDL Studio software.