AW: Re : Symptom-/ Remissionsdruck G/F

[Guest guest]

Dear Karina,

Remissionsdruck was discussed in PRoz.com for translation into English

http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/medical:_pharmaceuticals/3570790-rem\

issionsdruck.html

and explained as " when rapid remission is required " which is rather close to

your first idea.

The " Symptom " should be interpreted as pressure due to marked symptoms.

I hope this helps.

Kind regards

Charlotte

-----Ursprüngliche Nachricht-----

Von: medical_translation

[mailto:medical_translation ]Im Auftrag von karina clement

Gesendet: Sonntag, 24. Oktober 2010 18:09

An: medical_translation

Betreff: Re : Symptom-/ Remissionsdruck G/F

Merci Philippe

Mais ne parle-t-on pas de Remissionsrate?

Je ne comprends pas ce que signifie le terme " druck " dans ce contexte.

Merci.

________________________________

De : Philippe Mollard

À : medical_translation

Envoyé le : Dim 24 octobre 2010, 17h 48min 53s

Objet : Re: Symptom-/ Remissionsdruck G/F

Taux de rémission ?

Symptom-/ Remissionsdruck G/F

Bonjour à tous

Je traduis un texte sur les cancers ovariens.

Dans la phrase suivante, je n’arrive pas à trouver d’expressions

françaises

correspondantes.

Voici la phrase :

Bei der individuellen Therapieentscheidung im klinischen Alltag kommt dem

progressionsfreien Intervall neben dem Allgemeinstaus, Ausmaß der

vortherapiebdingten Resttoxizitäten, Symptom-/ Remissionsdruck und

Patientinnenpräferenz die wesentlichste Bedeutung zu.

Que signifie Symptom-/ Remissionsdruck ? La pression d’obtenir une

rémission ?

Quant aux symptomes, je ne vois pas bien comment traduire ces expressions.

Merci d’avance.

----------------------------------------------------------

Orange vous informe que cet e-mail a été contrôlé par l'anti-virus mail.

Aucun virus connu à ce jour par nos services n'a été détecté.