Guest guest Posted January 29, 2012 Report Share Posted January 29, 2012 Aufgrund der geringen Fallzahlen ist die Datenlage fuer tiefere Dosen als 10 mg und fuer 15 mg pro Tag unsicher. Haven't seen this before - they do mean smaller doses, right? Thanks, Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted January 29, 2012 Report Share Posted January 29, 2012 Hi , I just joined the medical_translation list, so I hope this works... Your source text is a case of slightly odd German. One would expect " geringere Dosen " or even " niedrigere Dosen " instead of " tiefere Dosen " but the meaning is the same in all cases, so your assumption is correct. Kind regards, René -------------------------------------------------------------- René Fassbender, MA, MEd, CT ATA-certified translator (English<>German) +1- > ** > > > Aufgrund der geringen Fallzahlen ist die Datenlage fuer tiefere Dosen als > 10 mg und fuer 15 mg pro Tag unsicher. > > Haven't seen this before - they do mean smaller doses, right? > > Thanks, > > > > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Guest guest Posted January 30, 2012 Report Share Posted January 30, 2012 Hello René, Many thanks. People on other lists agree - they say it's 'unfortunate' or 'unusual' wording for 'niedrigere@ (actually, it's a Swiss text, I forgot to say, but even so I have never seen this in Swiss German before). Regards, > Hi , > > I just joined the medical_translation list, so I hope this works... > > Your source text is a case of slightly odd German. One would expect > " geringere Dosen " or even " niedrigere Dosen " instead of " tiefere Dosen " > but > the meaning is the same in all cases, so your assumption is correct. > > Kind regards, > > René > > -------------------------------------------------------------- > René Fassbender, MA, MEd, CT > ATA-certified translator (English<>German) > +1- > > > > > >> ** >> >> >> Aufgrund der geringen Fallzahlen ist die Datenlage fuer tiefere Dosen >> als >> 10 mg und fuer 15 mg pro Tag unsicher. >> >> Haven't seen this before - they do mean smaller doses, right? >> >> Thanks, >> >> >> >> >> > > > Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.