(No subject)

[Guest guest]

Dear colleages,

A message follows for our fellow translators using the different variants of

American Spanish. Greetings to the whole community.

Estimados colegas:

Una vez más, una curiosidad respecto al español de América en medicina:

estoy revisando la documentación relativa a unos cartuchos para equipos de

gases y me siguen " chirriando " algunas de las traducciones que encuentro,

pero no quiero aventurarme y pensar que son errores, ya que no soy nada

arrogante en cuanto a qué uso del español debe hacerse (siempre que haya una

buena base de formación en la propia lengua, claro está). Por ejemplo:

¿sería correcto decir " descartable " para " disposable " (yo usaría

" desechable " para España);

cleaning agent = ¿agente de limpieza? Me suena a calco del inglés; yo diría

" producto " o " sustancia "

personal calificado? ¿no es correcto " cualificado " o " con la formación

adecuada " a ambos lados del Atlántico?

" monitoreo " mejor que " monitorización " ?; aún así, nunca me ha gustado esa

raíz. Preferiría " control " o " supervisión "

Desde luego, una guía de estilo comparada español de América/español de

España para traducción médica sería un buen trabajo editorial... Un saludo a

todos.

Porlán

Intérprete de conferencia

Prof. Asociado de técnicas de interpretación

consecutiva y simultánea de la UCO