Re: FR>EN term insuffisance urinaire

[Guest guest]

,

With a big caveat that I don't translate from French:

The German term Insuffizienz, and its equivalent in Hebrew (!), are used

synonymously and interchangeably*) with 'failure', as in heart failure,

kidney failure.

*) German is big on elegant variation, so if they use one term, they'll

use the other in the next sentence. Literal repetition is supposed to be

poor German style.

Make of that what you will ...

> In a paper concerning management of the recurrence of prostate cancer

> concerning the morbidity of a particular treatment is the sentence:

>

> Le taux d’insuffisance urinaire de grade 3 est ainsi passé de 11 % à

> 9 %, celui de la pose de sphincter artificiel de 20 % à 6 % et celui de

> fistule uréthro rectale de 9 % à 0 %

>

> Is " Insuffisance urinaire " a different entity to renal

> impairment/insufficiency? Google gives very few hits for the term which

> I have not met before. Where I can find it, via Google, the context is

> almost always non-scientific.

>

> Again, help would be most welcome.

>

>

>

>

> ------------------------------------

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

> cgtradmed@....

> The FAQs of our list are available at :

> http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE@...! Groups Links

>

>

>

>

[Guest guest]

Hi,

I don’t know French, but it may be helpful to know that in Venezuelan

Spanish the term “insuficiencia urinaria†is used as a synonym for

“insuficiencia renalâ€, which is rendered as “renal failure/kidney

failureâ€

into English.

I copy below the Spanish definitions of “insuficiencia renal†and

“insuficiencia urinariaâ€, as well as a link to the English definition of

“kidney failureâ€.

insuficiencia renal (renal failure): incapacidad de los riñones para

excretar los productos de desecho del organismo, concentrar la orina y

conservar los electrolitos. Puede ser aguda o crónica. La insuficiencia

renal aguda se caracteriza por oliguria y por la rápida acumulación de

nitrógeno en el organismo (…) [Diccionario de Medicina Mosby]

------

•Diferencia conceptual de: Insuficiencia urinaria − Cólico renal

La Insuficiencia Urinaria es la capacidad reducida del riñón para

desarrollar sus funciones. Afecta incluso al sistema circulatorio llegando

a generar en casos agudos, ciertas enfermedades cardiovasculares.

<

http://www.mundodescargas.com/apuntes-trabajos/biologia_botanica_zoologia/decarg\

ar_sistema-excretor-urinario.pdf>

kidney failure:

<

http://www.merckmanuals.com/home/kidney_and_urinary_tract_disorders/kidney_failu\

re/overview_of_kidney_failure.html>

----------

Good luck,

--------

Cedeño Berrueta

Caracas, Venezuela

manceber@...

mcedenoberrueta@...

2012/1/17 Hutchings

> In a paper concerning management of the recurrence of prostate cancer

> concerning the morbidity of a particular treatment is the sentence:

>

> Le taux d’insuffisance urinaire de grade 3 est ainsi passé de 11 % à

> 9 %, celui de la pose de sphincter artificiel de 20 % à 6 % et celui de

> fistule uréthro rectale de 9 % à 0 %

>

> Is " Insuffisance urinaire " a different entity to renal

> impairment/insufficiency? Google gives very few hits for the term which

> I have not met before. Where I can find it, via Google, the context is

> almost always non-scientific.

>

> Again, help would be most welcome.

>

>

>

[Guest guest]

I don’t know how it is in French, but over here there is a difference

between “insuficiencia urinaria†(=insufficient capacity to urinate due to

kidney failure) and “incontinencia urinaria†(=patients urinate involuntary

because cannot control their sphincters).

Regards,

--------

2012/1/17 Cedeño Berrueta

> Hi,

> I don’t know French, but it may be helpful to know that in Venezuelan

> Spanish the term “insuficiencia urinaria†is used as a synonym for

> “insuficiencia renalâ€, which is rendered as “renal failure/kidney

failureâ€

> into English.

> I copy below the Spanish definitions of “insuficiencia renal†and

> “insuficiencia urinariaâ€, as well as a link to the English definition of

> “kidney failureâ€.

>

>

> insuficiencia renal (renal failure): incapacidad de los riñones para

> excretar los productos de desecho del organismo, concentrar la orina y

> conservar los electrolitos. Puede ser aguda o crónica. La insuficiencia

> renal aguda se caracteriza por oliguria y por la rápida acumulación de

> nitrógeno en el organismo (…) [Diccionario de Medicina Mosby]

> ------

> •Diferencia conceptual de: Insuficiencia urinaria − Cólico renal

> La Insuficiencia Urinaria es la capacidad reducida del riñón para

> desarrollar sus funciones. Afecta incluso al sistema circulatorio llegando

> a generar en casos agudos, ciertas enfermedades cardiovasculares.

> <

>

http://www.mundodescargas.com/apuntes-trabajos/biologia_botanica_zoologia/decarg\

ar_sistema-excretor-urinario.pdf>

>

>

> kidney failure:

> <

>

http://www.merckmanuals.com/home/kidney_and_urinary_tract_disorders/kidney_failu\

re/overview_of_kidney_failure.html>

>

> ----------

> Good luck,

>

>

> --------

> Cedeño Berrueta

> Caracas, Venezuela

> manceber@...

> mcedenoberrueta@...

>

>

>

> 2012/1/17 Hutchings

>

>> In a paper concerning management of the recurrence of prostate cancer

>> concerning the morbidity of a particular treatment is the sentence:

>>

>> Le taux d’insuffisance urinaire de grade 3 est ainsi passé de 11 % à

>> 9 %, celui de la pose de sphincter artificiel de 20 % à 6 % et celui de

>> fistule uréthro rectale de 9 % à 0 %

>>

>> Is " Insuffisance urinaire " a different entity to renal

>> impairment/insufficiency? Google gives very few hits for the term which

>> I have not met before. Where I can find it, via Google, the context is

>> almost always non-scientific.

>>

>> Again, help would be most welcome.

>>

>>

>>

>

>