Re: TERM: ES-ES/EN: IVN (2) (sigla o abreviatura en informe médico)

[Guest guest]

Thank you,

I am aware of this meaning, but it doesn’t fit my context.

In this case, the acronym/abbreviation is used in the preliminary physical

examination, when the patient is admitted and before any treatment.

The patient is a 6-year old boy, with a severe pain in the forehead, neck

pain, vomiting, drooping of the right upper eyelid and lateral tilts of the

head.

I think it should be “irrigación vascular normal”, as suggested by José.

If so, what is the English equivalent? The literal translation, “normal

vascular irrigation” appears only once on the Internet.

Thanks again,

--------

Cedeño Berrueta

Caracas, Venezuela

manceber@...

mcedenoberrueta@...

El 14 de mayo de 2011 09:10, cgtradmed escribió:

>

>

> I forgot this reference :

>

>

http://www.uam.es/departamentos/medicina/anesnet/forconred/bibliografia/dolor/ac\

tualizaciones/act-3/3.13.htm

>

> Le 14/05/2011 15:19, Cedeño Berrueta a écrit :

> > Buen sábado, colegas.

> >

> > En un informe médico tengo la siguiente frase:

> >

> > " Extremidades: eutróficas, móviles, con disminución de la fuerza muscular

> en

> > miembro inferior izquierdo IVN "

> >

> >

> > ¿Alguien me dice qué significa " IVN " aquí?

> >

> > La traducción al inglés no estorba, por supuesto.

>

[Guest guest]

¡Agradecidísimo!

Saludo cordial y agradecido.

--------

Cedeño Berrueta

Caracas, Venezuela

manceber@...

mcedenoberrueta@...

El 14 de mayo de 2011 09:41, José Bocic escribió:

> Estimado :

>

> Creo que en Inglés le quedará más claro usar: " normal vascular circulation "

>

> Saludos,

>

> José.

>

> 2011/5/14 Cedeño Berrueta

>

> > Thank you,

> >

> > I am aware of this meaning, but it doesn’t fit my context.

> >

> >

> > In this case, the acronym/abbreviation is used in the preliminary

> physical

> > examination, when the patient is admitted and before any treatment.

> >

> > The patient is a 6-year old boy, with a severe pain in the forehead, neck

> > pain, vomiting, drooping of the right upper eyelid and lateral tilts of

> the

> > head.

> >

> >

> >

> > I think it should be “irrigación vascular normal”, as suggested by José.

> >

> > If so, what is the English equivalent? The literal translation, “normal

> > vascular irrigation” appears only once on the Internet.

>

[Guest guest]

I forgot this reference :

http://www.uam.es/departamentos/medicina/anesnet/forconred/bibliografia/dolor/ac\

tualizaciones/act-3/3.13.htm

Le 14/05/2011 15:19, Cedeño Berrueta a écrit :

> Buen sábado, colegas.

>

> En un informe médico tengo la siguiente frase:

>

> " Extremidades: eutróficas, móviles, con disminución de la fuerza muscular en

> miembro inferior izquierdo IVN "

>

>

> ¿Alguien me dice qué significa " IVN " aquí?

>

> La traducción al inglés no estorba, por supuesto.

>

>

>

> Muy agradecido.

>

>

>

> --------

> Cedeño Berrueta

> Caracas, Venezuela

> manceber@...

> mcedenoberrueta@...

>

>

>

[Guest guest]

Estimado :

Creo que en Inglés le quedará más claro usar: " normal vascular circulation "

Saludos,

José.

2011/5/14 Cedeño Berrueta

> Thank you,

>

> I am aware of this meaning, but it doesn’t fit my context.

>

>

> In this case, the acronym/abbreviation is used in the preliminary physical

> examination, when the patient is admitted and before any treatment.

>

> The patient is a 6-year old boy, with a severe pain in the forehead, neck

> pain, vomiting, drooping of the right upper eyelid and lateral tilts of the

> head.

>

>

>

> I think it should be “irrigación vascular normal”, as suggested by José.

>

> If so, what is the English equivalent? The literal translation, “normal

> vascular irrigation” appears only once on the Internet.

>

>

>

> Thanks again,

>

> --------

> Cedeño Berrueta

> Caracas, Venezuela

> manceber@...

> mcedenoberrueta@...

>

>

> El 14 de mayo de 2011 09:10, cgtradmed escribió:

>

> >

> >

> > I forgot this reference :

> >

> >

>

http://www.uam.es/departamentos/medicina/anesnet/forconred/bibliografia/dolor/ac\

tualizaciones/act-3/3.13.htm

> >

> > Le 14/05/2011 15:19, Cedeño Berrueta a écrit :

> > > Buen sábado, colegas.

> > >

> > > En un informe médico tengo la siguiente frase:

> > >

> > > " Extremidades: eutróficas, móviles, con disminución de la fuerza

> muscular

> > en

> > > miembro inferior izquierdo IVN "

> > >

> > >

> > > ¿Alguien me dice qué significa " IVN " aquí?

> > >

> > > La traducción al inglés no estorba, por supuesto.

> >

>

>

>

[Guest guest]

Le 14/05/2011 16:11, José Bocic a écrit :

> Estimado :

>

> Creo que en Inglés le quedará más claro usar: " normal vascular circulation "

Normal vascular flow, I think

> Saludos,

>

> José.

>

> 2011/5/14 Cedeño Berrueta

>

>> Thank you,

>>

>> I am aware of this meaning, but it doesn't fit my context.

>>

>>

>> In this case, the acronym/abbreviation is used in the preliminary physical

>> examination, when the patient is admitted and before any treatment.

>>

>> The patient is a 6-year old boy, with a severe pain in the forehead, neck

>> pain, vomiting, drooping of the right upper eyelid and lateral tilts of the

>> head.

>>

>>

>>

>> I think it should be " irrigación vascular normal " , as suggested by José.

>>

>> If so, what is the English equivalent? The literal translation, " normal

>> vascular irrigation " appears only once on the Internet.

>>

>>

>>

>> Thanks again,

>>

>> --------

>> Cedeño Berrueta

>> Caracas, Venezuela

>> manceber@...

>> mcedenoberrueta@...

>>

>>

>> El 14 de mayo de 2011 09:10, cgtradmed escribió:

>>

>>>

>>> I forgot this reference :

>>>

>>>

>>

http://www.uam.es/departamentos/medicina/anesnet/forconred/bibliografia/dolor/ac\

tualizaciones/act-3/3.13.htm

>>> Le 14/05/2011 15:19, Cedeño Berrueta a écrit :

>>>> Buen sábado, colegas.

>>>>

>>>> En un informe médico tengo la siguiente frase:

>>>>

>>>> " Extremidades: eutróficas, móviles, con disminución de la fuerza

>> muscular

>>> en

>>>> miembro inferior izquierdo IVN "

>>>>

>>>>

>>>> ¿Alguien me dice qué significa " IVN " aquí?

>>>>

>>>> La traducción al inglés no estorba, por supuesto.

>>

>>

[Guest guest]

Since it is clearly part of the description of the semiología/physical findings,

it is very unlikely to have anything to do with intravenous nutrition. Further,

since the child apparently has a brain (or brainstem) lesion, the physical

finding specified likely supports or is part of the (positive or negative)

evidence for that diagnosis.

*IVN* logically should be part of the physical findings, and also a significant

physical finding (to warrant mention); skin temp, vascular status of the leg,

skin status, evidence of trauma or infection, and evidence of abnormal sensory

findings are the only other logically connected signs I can think of that might

be noteworthy. However, I do not recognize the abbreviation from either my

Spanish-language medical education(first year only) nor my years of practice in

English, although clearly 's suggestion would make most sense in

another place and situation.

RenzoBruni(md)

>I am aware of this meaning, but it doesn't fit my context.

>In this case, the acronym/abbreviation is used in the preliminary physical

>examination, when the patient is admitted and before any treatment.

>The patient is a 6-year old boy, with a severe pain in the forehead, neck

>pain, vomiting, drooping of the right upper eyelid and lateral tilts of the

>head.

>

>

[Guest guest]

I agree with .

" Flow " is better than " circulation " .

Regards,

José.

2011/5/14 RenzoB

>

>

> Since it is clearly part of the description of the semiología/physical

> findings, it is very unlikely to have anything to do with intravenous

> nutrition. Further, since the child apparently has a brain (or brainstem)

> lesion, the physical finding specified likely supports or is part of the

> (positive or negative) evidence for that diagnosis.

>

> *IVN* logically should be part of the physical findings, and also a

> significant physical finding (to warrant mention); skin temp, vascular

> status of the leg, skin status, evidence of trauma or infection, and

> evidence of abnormal sensory findings are the only other logically connected

> signs I can think of that might be noteworthy. However, I do not recognize

> the abbreviation from either my Spanish-language medical education(first

> year only) nor my years of practice in English, although clearly 's

> suggestion would make most sense in another place and situation.

> RenzoBruni(md)

>

>

>

> >I am aware of this meaning, but it doesn't fit my context.

> >In this case, the acronym/abbreviation is used in the preliminary physical

> >examination, when the patient is admitted and before any treatment.

> >The patient is a 6-year old boy, with a severe pain in the forehead, neck

> >pain, vomiting, drooping of the right upper eyelid and lateral tilts of

> the

> >head.

> >

> >

>

>

>

--

Dr. Q.F. José Bocic Cruzat

Traducciones Médicas y Técnicas

Redacción Médica y Científica

Fono: 56 2 3251484

Fax: 56 2 4758189

Celular: 09 4354819

E-mail: jbocic@...

E-mail: correotraducciones@...

E-mail: info@...

Web: http://www.traduccionestecnicas.cl

Blog: http://traduccionestecnicasymedicas.blogspot.com/

Skype ID: jbocic

Miembro del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH)

Reg. COTICH # 165

Miembro de Tremédica.

Miembro de Medtrad.

Miembro de la AIPTI.

Toda la información recogida en el presente documento es de uso restringido,

comprometiéndose el receptor a impedir su divulgación a terceros,

limitándose el uso formal de la publicación. El receptor del presente

documento se compromete a no copiarlo ni reproducirlo, por si mismo o por

terceras personas, cualquiera que sea el medio o fin a que se destine, sin

obtener previamente un permiso suscrito de TRADUCCIONES TECNICAS.

The information contained in the present document is of a restricted nature,

binding the recipient to prevent its disclosure to third parties, thus

limiting the use of the publication. The receiver of this document agrees

not to copy or duplicate it, neither him personally or any third person,

regardless of the means or objective intended, without previously obtaining

written permission from TRADUCCIONES TECNICAS.

[Guest guest]

,

I don't speak Spanish ..

But looking at the context that you and Renzo provided, could it be " IV N "

for the 4th cranial nerve (trochlear nerve)? Would that make any medical

sense?

Ursula

----- Original Message -----

In this case, the acronym/abbreviation is used in the preliminary physical

examination, when the patient is admitted and before any treatment.

The patient is a 6-year old boy, with a severe pain in the forehead, neck

pain, vomiting, drooping of the right upper eyelid and lateral tilts of the

head.