Re: ES > FR : [era: parcheado] fobia (en este caso)

[Guest guest]

Merci Nathalie.

En un informe clínico (fractura del radio), el médico habla de " dedos con

intensa fobia " . No sé si es un error o si realmente se puede hablar de " dedos

con fobia " y en qué sentido.

Un saludo,

Brigitte

Message du 01/03/10 à 19h15

> De : " Nathalie NASS-PELTIER "

> A : medical_translation

> Copie à :

> Objet : Re: ES > FR : parcheado

>

> Bonsoir Brigitte,

>

> Étant donné que " parches " signifie " rustines " , je dirais qu'il s'agit de

lésions éparses/disséminées.

>

> Cordialement,

>

> Nathalie

>

> ES > FR : parcheado

>

>

>

> Bonjour,

>

> Je traduis un texte sur les allergies alimentaires et bute sur le terme en

objet.

>

> Il apparaît dans ces deux phrases :

>

> « En la mayoría de los casos de niños no tratados se encuentra una

atrofia parcial moderada o intensa **de carácter parcheado**, con infiltrado

moderado de linfocitos intraepiteliales, pero no de eosinófilos.

> Lo mismo que en la enteropatía, las lesiones suelen alternar con zonas de

mucosa normales (**lesión parcheada**). »

>

> Qu'est-ce que ça veut dire ?

>

> Cordialement,

> Brigitte

>

> ____________________________________________________

>

> Réservez une place dans vos agendas pour les évènements à ne pas manquer

en 2010 sur http://evenementiel.voila.fr/Evenements2010/

>

>

>

>

>

>