Re : Identitaet G/F

[Guest guest]

Bonjour

Oui j’ai remarqué que ce genre de texte ne fait pas l’unanimité surtout

dans

cette association de langues. En fait il s’agit de l’inhibition de

l’activation

des récepteurs à tyrosine kinase avec formation d’homodimères et

d’hétérodimères. Voici ma proposition de traduction mais je me demande ce

que

l’auteur veut dire par identité, a priori ce terme s’adresse aux

homodimères et

hétérodimères.

Merci d’y jeter un œil .

L’activation des récepteurs de la famille EGFR par formation de complexes

avec

le récepteur sous forme d’homodimères (p.ex. EGFR-EGFR) et

d’hétérodimères(p.ex.

Her2/neu-ErbB3), dont l’identité dépend du type de ligand et de la

prévalence de

chaque récepteur, est un phénomène physiologique.

________________________________

De : cgtradmed

À : medical_translation

Envoyé le : Lun 11 octobre 2010, 19h 40min 01s

Objet : Re: Identitaet G/F

Ma pauvre Karina,

Tu tombes malheureusement sur la paire de langues (DE>FR) où il y a le

moins de monde :-)

Je ne comprends pas un mot d'allemand, mais si tu me dis ce que signifie

le reste de la phrase, je pourrais peut-être essayer de t'aider (je dis

bien " peut-être " ).

Le 10/10/2010 21:36, karina clement a écrit :

> Bonjour

>

> Je ne comprends pas trop la signification du terme « Identitaet » dans la

>phrase

> suivante.

> Merci de votre aide. Il s'agit d'un texte sur le trastuzumab.

>

>

> Physiologisch erfolgt die Aktivierung von Rezeptoren der EGFR Familie durch

> Ausbildung von Rezeptorkomplexen in Form von Homodimeren (z.B. EGFR-EGFR) und

> Heterodimeren (z.B. Her2/neu-ErbB3), deren Identität von der Art des Liganden

> und der Prävalenz der einzelnen Rezeptoren abhängt

>

>

>

>

>

> ------------------------------------

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

>cgtradmed@....

> The FAQs of our list are available at :

>http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE@...! Groups Links

>

>

>

>

>