AW: FR (Swiss) >DE médecin associé thanks

[Guest guest]

Merci Guillaume,

I also found this term on the internet but was just wondering whether this

is translatorese. Nevertheless, the site you quoted seems quite reliable.

Bonne nouvelle année.

Astrid

_____

Von: medical_translation

[mailto:medical_translation ] Im Auftrag von Guillaume

Chareyron

Gesendet: Freitag, 31. Dezember 2010 15:13

An: medical_translation

Betreff: Re: FR (Swiss) >DE médecin associé

Bonjour Astrid,

Sur les sites de certains CHU et centres médicaux

(http://www.neurozentrumbellevue.ch/neurozentrum-czaplinski.html ,

http://www.unispital-basel.ch/medizin.php?sel=35

<http://www.unispital-basel.ch/medizin.php?sel=35 & lang=0> & lang=0 ), on

parle tout

simplement de " assoziierter Arzt / assozierte Ärzte " . Mais il y a

peut-être mieux. Je ne connaissais pas cette dénomination.

Bon courage et guten Rutsch ins neue Jahr!

Guillaume

Le 31.12.2010 10:56, astridkaeser a écrit :

>

> Dear listmates,

>

> On this last day of the year 2010 I am finishing a translation from French

> into German and I am not quite sure how to render the term " médecin

> associé "

> into German. This seems to be a title that is frequently used in

> Switzerland

> describing a physician that is working in a hospital but is not an

> employee

> of the hospital. (BTW this is not a " Belegarzt " ).

> Many thanks in advance for your suggestions and

> last but not least: Happy New Year

>

> Astrid K.

>

> AKF Medical Language Services

> Astrid Kaeser-Froehlich, MA, MBA

> info@... <mailto:info%40afkmedical.com>

<mailto:info%40afkmedical.com>

> Phone/Fax: +43(0)2252 252798

> www.akfmedical.com

>

>