**Follow through and follow up!** [ENG > SPA]

[Guest guest]

Queridos colegas:

A ver si me pueden ayudar.

Estoy traduciendo un folleto sobre consejos para pacientes que han sido

hospitalizados por problemas psiquiátricos.

El título del folleto es " Preventive Health Care 7-Day Follow Up "

Y el subtítulo es " Follow through and follow up! "

A continuación, un párrafo breve que habla de la importancia de hacer un

seguimiento una vez que los pacientes han sido dados de alta del hospital,

de las consecuencias que los problemas de conducta pueden traer, etc. El

texto no aporta mucho al subtítulo.

Se trata, creo yo, de un juego de palabras al que no le encuentro la

vuelta...

Veo que uno de los significados de 'follow-through' que más se adecua al

contexto es " carrying something to full completion " , pero, al combinarlo con

'follow-up', no encuentro cómo expresarlo de manera adecuada para un

folleto.

¿Alguna idea?

Desde ya, mil gracias. ☺

a

--

" Words, like nature, half reveal and half conceal the soul within. "

*************************************************************

a S. Mejías

Technical-Scientific & Literary Translator

www.gabrielamejias.com.ar

Founding Member of IAPTI (International Association of Professional

Translators and Interpreters)

http://www.aipti.org/gabriela-mejias/

Member of ATA (American Translators Association)

Skype: gabriela.mejias

Buenos Aires - Argentina

*************************************************************