Re : diskutiert G/F

[Guest guest]

Hi na

Thank you. That's what I thought too. I think using the term " discutieren " is

quite odd here.

Have a great night.

________________________________

De : na Weerth

À : medical translation <medical_translation >

Envoyé le : Jeu 18 novembre 2010, 16h 04min 18s

Objet : Re: diskutiert G/F

Dear Karina,

here is some information in German about " Lead-Time-Bias " in the comment of the

article.

http://www.aerzteblatt.de/v4/news/news.asp?id=37780

" Die Ergebnisse von Screening-Studien können durch verschiedene „Biases“

verzerrt werden. Im Vordergrund stehen Lead-Time-Bias, Length-of-Time-Bias und

Overdiagnosis-Bias (Petz E Jr et al., N Engl J Med 2000; 343: 1627 – 1633).

Durch den Lead-Time-Bias wird der Anschein erweckt, dass sich die

durchschnittliche Überlebenszeit durch das Screening verlängert. In

Wirklichkeit

wird nur die Diagnose früher gestellt. Der Length-of-Time- Bias verzerrt die

Resultate dadurch, dass Tumoren, die sehr langsam wachsen, eher gefunden werden

als aggressive Karzinome, die zu einem raschen Tod des Patienten führen. "

and:

http://edoc.ub.uni-muenchen.de/3147/1/Schuster_Anton.pdf .

I understand here " diskutieren " as: " states " or " points out " .

HTH

na

na Weerth, Ph.D.

Translation German<>English

e-mail: s_weerth@...

Bethesda, MD

phone:

ATA and NCATA member