Re: Fr>EN en surprojection

[Guest guest]

Bonsoir Margaret

Si tu imagines un appareil photo, la surprojection sera un élément

translucide qui se glissera entre l'objectif et le sujet de ta photo et

rendra floue ou invisible (selon la matière de l'élément interposé) une

partie de celle-ci. Sur une radio, ça la rendra ininterprétable.

Exemple en radiograpgie : Une description trouvée à propos d'un trauma

cervical :

" Chez un patient intubé le cliché de l'odontoïde n'a aucune valeur

(le tube étant en surprojection !) "

(Pour info, l'odontoïde est l'apophyse osseuse de l'axis, 2e vertèbre

cervicale)

En fait, c'est qqchose qui passe au premier plan en brouillant l'image,

comme de l'air peut masquer (façon brouillard) l'image de l'abdomen.

Hope this helps, quoique laborieux :-)

Le 18/01/2011 19:09, Margaret Hutchings a écrit :

> The radiography report of the abdomen shows:

>

> <discrète diminution de la coprostase accompagnée de l'apparition de

> tonalité aérique en surprojection du côlon>

>

> What does " en surprojection " mean here, since it is the colon that is

> being X-rayed anyway?

>

> Deadline soon.

>

> TIA

>

> Margaret

>

>

>

> ------------------------------------

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@....

> The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE@...! Groups Links

>

>

>

>

>

[Guest guest]

Le 18/01/2011 20:20, cgtradmed a écrit :

> En fait, c'est qqchose qui passe au premier plan en brouillant l'image,

> comme de l'air peut masquer (façon brouillard) l'image de l'abdomen.

> Hope this helps, quoique laborieux :-)

Yes, thank you, you have clearly explained what I thought to be the case

in principle. I just don't see how air/gas IN the colon can, in this

case, mask the colon. What am I not understanding?

Margaret

[Guest guest]

Une tonalié aérique se visualise en noir sur une radiographie,

contrairement à la tonalité hydrique qui apparaît en blanc. Les matières

fécales étant composées d'eau, elles sont majoritairement blanches sur

le cliché, tandis que la présence d'air dans le côlon créé des zones

noires qui, ici, masquent en partie les zones blanches correspondant aux

matières fécales. D'où l'imprécision de l'évaluation de la coprostase.

C'est du moins ce que je comprends :-) Mais il peut aussi y avoir de

l'air (zones noires) dans la cavité abdominale " à l'extérieur " du côlon,

qui masque les matières fécales intracoloniques. C'est vrai que ce n'est

pas clair, quand on réfléchit.

Y'aurait pas des détails plus explicites dans le reste du compte rendu,

du moins sur l'ensemble de la pathologie ?

Le 19/01/2011 08:49, Margaret Hutchings a écrit :

>

> Le 18/01/2011 20:20, cgtradmed a écrit :

>> En fait, c'est qqchose qui passe au premier plan en brouillant l'image,

>> comme de l'air peut masquer (façon brouillard) l'image de l'abdomen.

>> Hope this helps, quoique laborieux :-)

> Yes, thank you, you have clearly explained what I thought to be the case

> in principle. I just don't see how air/gas IN the colon can, in this

> case, mask the colon. What am I not understanding?

>

> Margaret

>

>

> ------------------------------------

>

> URL: http://groups.yahoo.com/group/medical_translation

>

> In case of any problem with this list, you can reach the moderator at

cgtradmed@....

> The FAQs of our list are available at :

http://groups.yahoo.com/group/medical_translation/files/M_T-FAQS.doc

>

> To unsubscribe, please send an *empty* message to

> medical_translation-UNSUBSCRIBE@...! Groups Links

>

>

>

>

>

[Guest guest]

<tandis que la présence d'air dans le côlon créé des zones

noires qui, ici, masquent en partie les zones blanches correspondant aux

matières fécales>

Merci de ton explication - c'est parfait, et j'imagine que

c'est ce que veut dire le compte rendu. Pas de mention d'air dans la

cavité abdominale elle-même. Je ne suis pas du tout forte en

radiographie, évidemment!

Margaret