Re: eng / spa trauma surgery terms

[Guest guest]

Estimado :

Te doy dos alternativas:

Extensor intracorpóreo

Dispositivo de tracción intracorpóreo.

Ojalá te sirvan.

Saludos,

Dr. Q.F. José Bocic Cruzat

Traducciones Médicas y Técnicas

Redacción Médica y Científica

Fono: 56 2 3251484

Fax: 56 2 4758189

Celular: 09 4354819

E-mail: jbocic@...

E-mail: correotraducciones@...

E-mail: info@...

Web: http://www.traduccionestecnicas.cl

Blog: http://traduccionestecnicasymedicas.blogspot.com/

Skype ID: jbocic

Miembro del Colegio de Traductores e Intérpretes de Chile (COTICH)

Reg. COTICH # 165

Miembro de Tremédica.

Miembro de Medtrad.

Miembro de la AIPTI.

Toda la información recogida en el presente documento es de uso restringido,

comprometiéndose el receptor a impedir su divulgación a terceros,

limitándose el uso formal de la publicación. El receptor del presente

documento se compromete a no copiarlo ni reproducirlo, por si mismo o por

terceras personas, cualquiera que sea el medio o fin a que se destine, sin

obtener previamente un permiso suscrito de TRADUCCIONES TECNICAS.

The information contained in the present document is of a restricted nature,

binding the recipient to prevent its disclosure to third parties, thus

limiting the use of the publication. The receiver of this document agrees

not to copy or duplicate it, neither him personally or any third person,

regardless of the means or objective intended, without previously obtaining

written permission from TRADUCCIONES TECNICAS.

[Guest guest]

Em português eu diria distrator intersomático, em espanhol eu não sei.

Mirtes

eng / spa trauma surgery terms

Dear colleagues,

maybe I will be bothering you with a few questions this weekend... a

difficult surgical description for a disc replacement product... Any

help will be welcome. So far:

interbody distractor = distractor interespinoso o disctractor intercorporal

Thank youuu

[Guest guest]

Dear ,

I agree with Mirtes.

An interbody distractor is inserted between 2 vertebral bodies, but a

interspinous distractor is inserted between 2 spinous processes.

You can access to several related IFUs (including in SP) from the following

page:

http://www.synthes.com/html/Spine.8133.0.html? & no_cache=1

Best,

f

_____________________________

François Malaise, DrMV

EN>FR Biomedical Translations

Time zone: GMT+1

Tel: +32-(0)65.82.54.40

Cell: +32-(0)475.53.75.73

E-mail: fmalaise@...

http://www.foreignword.com/cv/document_743.htm

______________________________

Avant de jeter la mécanique quantique à la poubelle, vérifier une dernière

fois les fusibles.

Anatole Abragam

De : medical_translation

[mailto:medical_translation ] De la part de Porlán

Moreno

Envoyé : vendredi 26 novembre 2010 18:49

À : medical_translation

Objet : eng / spa trauma surgery terms

Dear colleagues,

maybe I will be bothering you with a few questions this weekend... a

difficult surgical description for a disc replacement product... Any

help will be welcome. So far:

interbody distractor = distractor interespinoso o disctractor intercorporal

Thank youuu

[Guest guest]

Sincerely, thank you all. In the end, I decided to use " separador " , as

it is what I found at many different papers posted by doctor-run clinics

with regards their discectomy procedures. Thank heavens I finally

delivered... incredible, but I started last Wednesday and I only got the

reference PDF on Monday (and the text was full of figures and pictures).

Anyway, it is always very comforting to have colleagues like you out

there. Thanks a lot again.

.